震災を乗り越える能登の底力！！ ピンチをチャンスに海外へ

視覚障害のある方のための文字おこしテキストです。

映像説明： 細長い店内にカウンターと板場だけがある和風のレストラン。長いカウンターを埋める10人ほどのお客たちは皆、朱塗りの平杯（ひらさかずき）を目の前に掲げている。カウンターの男性スタッフが乾杯の音頭を取ると、お客たちが一斉に声を上げ、隣どうしで杯（さかずき）を軽く合わせる。

テロップ： 金沢市

男性スタッフ： 乾杯！

お客たち： カンパーイ！

映像説明： 1番手前の席に座る外国人男性が、平杯（ひらさかずき）の酒を飲み干し、うなずきながら大きくうなる。

テロップ： 輪島塗の杯（さかずき）

ナレーション： 輪島塗の杯（さかずき）で、能登の地酒に舌鼓。

映像説明： メガネをかけた男性スタッフ、ピンクのブラウスを着た女性スタッフ、ショートボブの女性スタッフ、黒い調理服を着た男性スタッフが日本酒（にほんしゅ）の瓶を前に並べて板場に立っている。メガネをかけた男性スタッフは手に一升瓶を持っている。背後の棚には朱塗りや黒塗りの輪島塗の食器が飾られている。

ナレーション： 震災で被害に遭った能登の企業が、輸出に向け動き出した。

映像説明： 短髪の日本人男性（にほんじんだんせい）が、輪島塗の朱塗りの食器を飾った棚の前でインタビューに答える。

テロップ： 田谷漆器店（たやしっきてん） 田谷 昂大（たや たかひろ） 社長

田谷社長： 同業他社の漆器屋さんに、えー、ご協力いただいて、田谷漆器店の製品を、えー、作って、 お客様にお届けすることが、ようやくできるようになってきた。

映像説明： 6畳ほどの和室。長い黒髪の女性が正座して注目している前で、白髪で丸刈りの男性が白地に花柄が描かれた着物を広げて見せる。

白髪で丸刈りの男性： これが、あの、加賀友禅で。

映像説明： 白地の着物の絵柄が大写しになる。赤、白、オレンジ色（いろ）の菊の花や、椿、梅などが、繊細な線で描かれている。全体には小花模様が散らされ、生地自体にも和柄が織り込まれている。

テロップ： 加賀友禅

映像説明： 植物の模様の下絵の上に白い布地を広げた座卓で、ボブヘアーの女性が細い筆を持ち、布地に下絵をトレースしている。 同じ座卓で、あごひげを生やした男性が細い筆で布地に下絵をトレースしている。

テロップ： 外国のバイヤー

ナレーション： 石川県の伝統的工芸品の1つ「加賀友禅」に絵付けを体験するのは、外国から来たバイヤーたちだ。

映像説明： あごひげを生やした男性バイヤーが、2階建ての民家が見える屋外でインタビューに答える。

テロップ： 英国国旗 Hackney Essentials（ハックニー エッセンシャルズ） 共同創業者 エムラ・カンガル さん

カンガルさん・英語： 私は長いあいだ、日本にとても興味を持っていたので、 ここに来て、すべてのメーカーに会うことができたのは、いい機会だった。

映像説明： 古い家屋が建ち並ぶ一角。オレンジ色（いろ）の重機が、崩れたブロック塀や木造住宅の残骸を撤去している。奥には、屋根にブルーシートを掛けた民家の家並みが見えている。

テロップ： 石川県輪島市 2024年8月

ナレーション： 能登半島地震に負けず、ピンチをチャンスに！

映像説明： 黒い箱形の機械が並ぶ作業場。紺色のTシャツを着た女性が、オレンジ色（いろ）の光を放つ炉に長い金属の棒を差し込んでいる。 炉から取り出したばかりのガラスの塊に、金属の棒を押しつけている人の手元。ガラスの周囲の空気が高温でゆらめいている。

テロップ： 震災を乗り越える能登の底力！！ ピンチをチャンスに海外へ

ナレーション： 海外ビジネスに取り組む企業の動きを追った。

映像説明： ジェトログローバルアイオープニングタイトル。各国のさまざまな人々の笑顔や、農作物（のうさくぶつ）を収穫している様子、ガントリークレーンが並んでいる港、緑色（みどりいろ）の仏像、小型飛行機や新幹線、バイクなどの乗り物や生き物など、世界中のいろいろな写真が現れて白い画面を埋めていく。連なった写真に重なるように世界地図のCGが浮かび上がり、中央に紺色の文字で「世界は今 JETRO Global Eye（ジェトロ グローバル アイ）」と書かれたタイトルテロップが表示される。

映像説明： 長机（ながづくえ）が並んだ会場。用意された100席ほどの8割が埋まっている。前方の演台（えんだい）で発言する白髪の男性に参加者が注目している。画面左下の四角い枠内に、石川県の地図が表示される。能登半島のつけ根で富山県と隣接する石川県が緑色（みどりいろ）で塗られ、県の中部、日本海沿いに位置する金沢市が赤い星印で示されている。

サイドテロップ（画面右上に常時表示）： 震災や豪雨に負けるな！ “輪島塗”老舗企業の挑戦

テロップ： 2024年6月25日 能登半島地震 復興支援シンポジウム 主催：石川県商工会議所連合会 ジェトロ

ナレーション： 震災から5ヵ月後の2024年6月、金沢市で行われたのが、能登半島地震で被害を受けた企業によるパネルディスカッション。

映像説明： 演台（えんだい）で短髪の男性がマイクを持って話をしている。壇上に並べられたいすに5人のパネラーが座っている。そのなかに田谷社長の姿もある。

ナレーション： 被害を受けた企業は、少しずつビジネスを再開していた。

映像説明： 田谷社長が、シンポジウムのタイトルが書かれた垂れ幕の前でインタビューに答える。

テロップ： 田谷漆器店 田谷 昂大（たや たかひろ） 社長

田谷社長： 輪島塗でいうと、ほかの漆器店ですとか、えー、ほかの、うち（当社）以外のところで、 えー、現状でいうと、たぶん、6割、7割ぐらいまでは、地震前のところで作れてるのかなと思ってます。

映像説明： 漆を塗る前の茶色い食器類や漆塗りの道具がテーブルや床に並べられ、壁際には段ボール箱が積み上がった室内。田谷社長が、茶色のおわんを手に取り、説明している。

テロップ： 田谷漆器店 田谷 昂大（たや たかひろ） 社長

ナレーション： そう話すのは、田谷漆器店の社長。

映像説明： 年配の職人が、使い込まれて黒光りする小さな作業机の上で、茶色のおわんにヘラで漆を塗る。画面左下の四角い枠内に、石川県が緑色（みどりいろ）に塗られた地図が表示される。能登半島の先端近くに位置する輪島市が赤い星印で示されている。 漆を付けた布テープをヘラで巻き取り、おわんに貼り付けていく職人の手元。 塗り工程を終えた黒の漆器に金ぱくを貼る職人の手元。

テロップ： 田谷漆器店

ナレーション： この企業は、石川県輪島市で輪島塗の漆器などを製造・販売する、創業200年を超える老舗だ。

映像説明： 震災直後の社屋周辺の写真。「株式会社 田谷漆器店」と書かれた看板は残っているものの、屋根が崩れ落ち、隣の建物は倒壊して原形が分からない。そのそばに運送会社のトラックが、液状化した道路に車体の左半分をうずめるようにして倒れている。 30度ほど傾いた板壁の建物。ガラス窓は枠ごと落ち、破片が敷地に飛び散っている。 落ちてきた天井がショーケースに引っ掛かって止まっている店内。障子も外れて落ち、床には、コンテナケース、ガラスの破片、店舗用品などが散らばっている。（写真提供：田谷漆器店）

ナレーション： 地震で社屋や工房などが倒壊、商品の制作が困難な状態になった。しかし、作れるモノから制作に取りかかったという。

映像説明： 田谷社長が、輪島塗の朱塗りの食器を飾った棚の前でインタビューに答える。

田谷社長： えー、万年筆の事業を強化して、えー、非常にコレクターがたくさん、アメリカやヨーロッパには、えー、いらっしゃるので、 そういった方々（かたがた）に輪島塗の万年筆がお届けできるように、 えー、やはりあの、少し（すこし）厳しい生産環境ではあるんですけれども、全員で頑張っています。

映像説明： 万年筆の軸を丸い棒の先に差し、筆で緑色（みどりいろ）に塗る職人の手元の写真。 緑色（みどりいろ）の万年筆の軸に、細かい粉を振りかけている職人の手元の写真。粉がかかった部分には不規則な丸い模様が浮き出している。（写真提供：田谷漆器店）

ナレーション： 欧米での人気の高い輪島塗の万年筆を届けるため、輸出に向け動き出した矢先…。

映像説明： 激しく雨が降る山道の写真。ガードレールの脇を流れる川の護岸が崩れ、路肩に土（つち）が流れ出ている。 別の写真。濁流が川幅いっぱいに広がり、水位が決壊寸前まで上がっている。

テロップ： 集中豪雨

ナレーション： 2024年9月、この地が集中豪雨に襲われる悲劇が。

映像説明： 田谷社長が、輪島塗の朱塗りの食器を飾った棚の前でインタビューに答える。

田谷社長： 知り合いや親戚、友人のところで、こう、水害の被害があれば、 全員が、えー、そこのお手伝いに行くっていうような状況だったので、 やはり、えー、弊社としても、製造は少しストップしてしまいました。

映像説明： グレーの外壁に黒い文字の立体ロゴと立体の英文字で「CRAFEAT（クラフィート）」と書かれた看板を掲げた、間口の狭い店舗。

テロップ： 金沢市

テロップ： CRAFEAT（クラフィート）

ナレーション： それにもめげず、田谷社長、別の手を考えていた。

映像説明： 店内。出入り口から男性と女性の外国人客が次々に入ってくる。 間口が狭く奥行きのある店内は、長い木製のカウンターが客席と板場を分けている。板場の背後には、カウンターと同じ長さの棚が造り付けられ、輪島塗のおわんや杯（さかずき）が並ぶ。10人ほどで満席になる店内では、日本酒（にほんしゅ）の一升瓶や四合瓶を示して質問するお客とそれに答えるスタッフ、スマートフォンで写真を撮るお客、互いに談笑するお客たちなど、人々がにぎやかに過ごしている。 6種類の日本酒（にほんしゅ）の瓶がカウンターに並べられている。

ナレーション： こちらの御一行。アメリカで日本酒（にほんしゅ）などを取り扱っているバイヤーで、日本各地（にほんかくち）の酒どころを視察しているという。

映像説明： メガネをかけた男性、ピンクのブラウスを着た女性、ショートボブの女性の3人がカウンターの中に立ち、日本酒（にほんしゅ）の瓶を両手に持って写真撮影に応じている。そばに立つ黒い調理服を着た男性スタッフがその様子を見守っている。

ナレーション： 彼らが訪れたのは、田谷社長が経営する和食レストラン。

映像説明： 棚に並ぶ漆器のそばに、「輪島塗」と題し、田谷漆器店の紹介が書かれたカードが立っている。 カウンターには1席ごとに、塗り箸と輪島塗のスプーン、長方形の木のプレート、筒状に巻いたナプキンがセットされている。 輪島塗の皿に盛りつけられた、赤身肉の料理と緑の野菜のあえ物。 輪島塗の重箱に入った野菜の煮物。中央にニンジン、レンコン、ナス、ゴボウなどが盛りつけられ、周りに紅葉したイチョウやカエデの葉が散らされている。

ナレーション： 店内には、輪島塗の漆器や箸など、ずらり。こだわりの食器に石川県産の食材をふんだんに使った料理を盛りつけ、提供している。

映像説明： 長いカウンターに並んで座る10人ほどのお客たちが、朱塗りの平杯（ひらさかずき）を目の前に掲げている。カウンターの男性スタッフが乾杯の音頭を取ると、お客たちが一斉に声を上げ、隣どうしで杯（さかずき）を軽く合わせる。 1番手前の席に座る外国人男性が、杯（さかずき）の酒を飲み干し、うなずきながら大きくうなる。

ナレーション： 輪島塗の杯（さかずき）に入った能登の酒を味わう。

映像説明： ピンクのブラウスを着た女性の前に、ひもを掛けた重箱が置かれる。男性スタッフがひもを解くと、お客たちが一斉にスマートフォンを構える。

ナレーション： さらに、玉手箱に模した輪島塗の重箱。フタを開けると…。

映像説明： 重箱の中から白い煙が立ちのぼり、刺身が姿を現す。周りのお客たちから歓声が上がる。 1番手前の席の外国人男性が重箱の表側と裏側を撮影している。

ナレーション： 輪島塗の漆器について知ったバイヤーは…。

映像説明： 短髪でメガネをかけた外国人男性が、朱色の富士山が描かれた重箱のフタを手にしてインタビューに答える。

テロップ： 米国国旗 日本酒（にほんしゅ）のバイヤー

米国の日本酒（にほんしゅ）のバイヤー・英語： 多くの人が、この重箱をプラスチックだと思うかもしれませんが、 全て手作りで、その塗りの工程を理解すると、 よりありがたみが出てきます。

映像説明： 外国人客たちが飲食する様子が次々に映る。 1番手前の席の男性が、汁物のおわんから具を箸で取り、口へ運ぶ。 短髪でメガネをかけた男性が、重箱の煮物を1口ほおばる。 その隣に座る白いTシャツを着た男性が、口の中の料理をよくかんで味わっている。その奥では、数人の女性と日本人男性（にほんじんだんせい）たちが談笑している。

ナレーション： 田谷社長はこうした場を提供し、外国から来たバイヤーたちに向けて、輪島塗だけでなく、地域の産業をアピールしていきたいという。

映像説明： 田谷社長が、輪島塗の朱塗りの食器を飾った棚の前でインタビューに答える。 1番手前の席の外国人男性と隣のピンクのブラウスを着た女性が、玉手箱を模した重箱の料理を撮影している。重箱の中は、スモークチップを敷き詰めた上に小皿の刺身が並び、脇に置かれた炉で炭火が燃えている。 短髪でメガネをかけた外国人男性と白いTシャツを着た外国人男性が、重箱のフタを見ながら話している。 田谷社長が、輪島塗の朱塗りの食器を飾った棚の前で話を続ける。

田谷社長： 金沢の、この飲食店は、僕ら能登半島の玄関だと思ってます。 輪島塗に、より興味を持っていただければ、 来年、再来年と、えー、いうときに、能登半島に来ていただけるように、 頑張っていきたいなと思いまして、えー、前向きに進んでます。

映像説明： 板場で日本酒（にほんしゅ）の四合瓶を持って話すショートボブの女性に、お客たちが注目している。

ナレーション： 能登の産業を復興させるには、外国にアピールし、輸出を伸ばすことがカギになりそうだ。

映像説明： レストランの映像がホワイトアウトし、続いて、陶器の棚がフェードインする。花の絵が大きく描かれた湯飲みが、黄、紫、ピンク、緑、赤など、色違いで並んでいる。

サイドテロップ（画面右上に常時表示）： 石川 伝統的工芸品を世界へ 被災企業が商品アピール

ナレーション： 一方、陶磁器である九谷焼も震災の影響を受けた伝統的工芸品の1つだ。

映像説明： 黒のジャンパーを着た日本人男性（にほんじんだんせい）が、九谷焼の湯飲みやカップが並ぶ棚の前でインタビューに答える。

テロップ： 虚空蔵窯（こくぞうがま） 市田 貴洋（いちだ たかひろ） 社長

市田社長： 陳列棚（ちんれつたな）に並べてあるものは、ま、2階なんか特にそうですけども、やっぱ倒れて、えー、ま、物がこう、たくさん落ちてしまったっていうこともありますし、 あと窯…あの、窯の、その、ま、焼くときに使用する板とかなんかも、やっぱ倒れて、割れてしまった。 被害総額？ そう、ざっくりですけども、100万円ぐらい。

映像説明： 個性的な筆文字で「虚空蔵窯（こくぞうがま）」と書いた看板を掲げる板壁の建物。画面左下の四角い枠内に、石川県が緑色（みどりいろ）に塗られた地図が表示される。県の南部、日本海沿いに位置する能美市（のみし）が赤い星印で示されている。

テロップ： 虚空蔵窯（こくぞうがま）

ナレーション： 被害を受けたのは、能美市で九谷焼の湯飲みや茶わんなどを製造・販売している虚空蔵窯（こくぞうがま）。

映像説明： 木製の棚に、花柄の湯飲みやコーヒーカップがずらりと並ぶ店内。 別の棚には、花柄の茶碗が並んでいる。

ナレーション： 九谷焼は素地（きじ）の成形や焼き、絵付けなど分業制が多いなか、一貫生産している。

映像説明： 青や白のコーヒーカップが並ぶ棚。 花柄の招き猫の置物が並ぶ棚。

ナレーション： この企業は、震災後、輸出拡大を目指していた。

映像説明： 店内で、ボブヘアーの女性バイヤーと名刺を交換する市田社長。 大ぶりの丸鉢（まるばち）を手に取るカンガルさんと、隣に立つ長い黒髪の女性バイヤーを応対する市田社長。 ボブヘアーの女性バイヤーが棚の小皿を手に取って写真を撮ったり、足付きのカップの絵柄を確かめたりしている。

ナレーション： こうしたなか、工房を視察する団体が。彼女らは、ジェトロが震災復興支援の一貫でフランスやアメリカ、イギリスなどから招待したバイヤーたち一行だ。

映像説明： 陶器の棚がある部屋で、市田社長が、ボブヘアーの女性バイヤー、長い黒髪の女性バイヤー、カンガルさんたちと座卓を囲んで話をしている。

テロップ： 虚空蔵窯（こくぞうがま） 市田 貴洋 社長

ナレーション： 市田社長、新たな販路開拓のため、自社製品などを熱心にアピールした。

映像説明： 市田社長が九谷焼の湯飲みやカップが並ぶ棚の前でインタビューに答える。

市田社長： 皆さん、あの、やっぱ日本（にほん）のいいものを取り扱いたいっていうふうな思いは、やっぱ、すごく感じられたので、 そのなかにやっぱ、うち（当社）の商品、商材が、あのー、魅力的に映っていただけたなら、すごくそれは、あの、光栄だなっていうふうに思っています。

映像説明： 民家の前の路地を急ぎ足で通り過ぎる、ボブヘアーの女性バイヤー。白い格子状のドアから屋内へ入り、カンガルさん、長い黒髪の女性バイヤーと合流する。画面左下の四角い枠内に石川県金沢市の地図が表示される。

ナレーション： このバイヤーたちについて行ってみると…。

映像説明： 6畳ほどの和室の中央に、黒地に鮮やかな花柄が描かれた留袖の着物が広げられ、白髪で丸刈りの男性が、さらに白い反物を広げて見せる。長い黒髪の女性バイヤー、ボブヘアーの女性バイヤー、カンガルさんたちが、座って着物を囲んでいる。

テロップ： 金丸染工（かなまるせんこう）

ナレーション： 訪れたのは金丸染工（かなまるせんこう）。

映像説明： 白髪で丸刈りの男性が、和室の中央に白地（しろじ）の着物を広げて見せる手元。

テロップ： 加賀友禅の着物

ナレーション： 100年以上続く、加賀友禅の老舗だ。

映像説明： 白い紙を広げた座卓で、小皿の染料を細い筆に付けるボブヘアーの女性バイヤー。 卓上に広げた植物の模様の下絵の上に白い布地を重ね、布地に下絵をトレースする。手元がズームアップされる。

ナレーション： バイヤーたちは、加賀友禅の下絵・彩色（さいしき）を体験した。

映像説明： 豪華な花車（はなぐるま）が描かれた反物。袖になる短い3枚と、身頃になる長いもの3枚が、1枚ずつピンと張って並べられ、6枚合わせて1つの絵が構成されている。

ナレーション： 実は、国内市場の縮小や後継者不足で生産量が減少している加賀友禅。

映像説明： 和室に展示された、加賀友禅のポーチ。鮮やかな青地に淡い黄色（きいろ）と淡いピンク色の模様があるものと、桜色に花柄があるもの。 加賀友禅の布地で鼻緒風の飾りを施した白いスニーカー。

ナレーション： 金丸染工（かなまるせんこう）では生き残りをかけて、ポーチや靴など新商品を開発し、海外に挑戦している。

映像説明： 民家が並ぶ路上で、カンガルさんが、白いニットを着た女性と立ち話をしている。2人の間に通訳と思われる黒い服を着た女性が立っている。

ナレーション： 自社で商品デザインも手掛けるイギリスのバイヤーは…

映像説明： カンガルさんが、2階建ての民家が見える屋外でインタビューに答える。

テロップ： 英国国旗 Hackney Essentials 共同創業者 エムラ・カンガル さん

カンガルさん・英語： 私が加賀友禅に興味を持つのは、彼らが使用している天然顔料と、 昔行っていた、川での友禅流しがあったからです。 すばらしい工程だと思います。古い伝統ではありますが、 将来的には現代的なデザインに応用できる可能性があります。

映像説明： ガラス張りのビルの1階に、「JETRO（ジェトロ）金沢 北陸産品の輸出商談会 in 金沢（伝産品（でんさんひん）・日用品）」などと書かれたパネルが立っている。画面左下の四角い枠内に石川県金沢市の地図が表示される。 赤いパーティションで仕切られた商談テーブル。ボブヘアーの女性バイヤーが髪をハーフアップにした女性と商談している。

サイドテロップ（画面右上に常時表示）： 震災被害からの復活なるか 能登のガラス製品の魅力とは

テロップ： 2024年11月7日 北陸産品（伝産品（でんさんひん）・日用品）の輸出商談会 主催：ジェトロ

ナレーション： そうしたなか、先程のバイヤーたちを招いた商談会が金沢で開催された。

映像説明： 別の商談テーブル。長い黒髪の女性バイヤーがチェック柄のシャツと濃紺のジャケットを着た男性と商談している。卓上には短い円筒形の商品パッケージなどが載っている。

ナレーション： 参加したフランスのバイヤーは…。

映像説明： 長い黒髪の女性バイヤーが、商談テーブルでインタビューに答える。

テロップ： フランス国旗 SHOPU（ショップ） 上松 ナタリー（あげまつ なたりー） 社長

上松社長： （当社は）パリの7区にオープンしたんですけど、やっぱり日本（にほん）のものしか売ってないので、うちは。 日本（にほん）に来て、ものを見て、買いたいので。

映像説明： 商談テーブルの様子が次々に映る。グラスを並べたテーブルでは、白髪交じりの日本人男性（にほんじんだんせい）が、グレーの服を着た女性バイヤーと名刺を交換している。 黒や白の陶器の皿や水差しなどが並ぶテーブル。カンガルさんが、チャコールグレーのシャツを着た男性と話している。 別のテーブルでは上松社長が、女性と男性の2人組（ふたりぐみ）の出展者と、ノートパソコンで商品写真を見ながら商談している。

テロップ： 北陸産品（伝産品（でんさんひん）・日用品）の輸出商談会 石川 富山 福井の北陸3県の 商品を取り扱う約20社が参加

映像説明： 数種類の漆器のおわんを並べたテーブルで、グレーの服を着た女性バイヤーが短髪の男性の説明を聞いている。

ナレーション： この商談会には、石川県のほか、富山、福井の2県を加えた北陸3県の商品を取り扱う、およそ20社が参加。参加企業は、自社商品を売り込むため、熱のこもった商談をおこなった。

映像説明： 白髪交じりの日本人男性（にほんじんだんせい）と、グレーの服を着た女性バイヤーが向き合って座る商談テーブル。 卓上には、透明や乳白色、藍色などのガラスでできたタンブラーやコーヒーカップ、皿などが、ずらりと並んでいる。

ナレーション： その1つをのぞいてみると…。商談テーブルに置かれたグラスや皿など、ガラス製品の数々（かずかず）。こちらの商品を製造・販売しているのは、

映像説明： 2階建ての横長の建物。前庭に「能登島（のとじま）ガラス工房」と書かれた大きな縦型看板が立っている。画面右下の四角い枠内に、石川県が緑色（みどりいろ）に塗られた地図が表示される。県の北部、能登半島がひらがなの「く」の字に折れた辺りの海に浮かぶ島が白くふちどられ、その位置を示す吹き出しに「能登島」とテロップが表示される。 屋内の作業場。紺色のTシャツを着た女性が、トタン板で囲んだ炉に長い金属の棒を差し込む。棒を引き出すと先端には、高温でオレンジ色（いろ）に見えるガラスの塊が付いている。

テロップ： 石川県七尾市

テロップ： 能登島ガラス工房

ナレーション： 七尾市に本社・工場を構える「能登島ガラス工房」。

映像説明： たくさんのガラス製品が並ぶショールームをぐるりと見回した映像。 展示台に並ぶ、タンブラー、水差し、ぐい飲みなど。透明のもの、ふちだけ乳白色になったもの、青や茶の色が付いたものがある。

ナレーション： この企業も、震災でショールームに展示していた商品のほとんどが床に落ちて割れ、数百万円の被害に遭った。

映像説明： スマートフォンで震災直後の工房の様子を撮影した縦長の映像。金属のトレーがねじ曲がり、床のあちこちにガラス工芸の道具や液体ガスの黒いボンベが転がっている。（映像提供：能登島ガラス工房）

ナレーション： さらに、商品を制作する工房も、このありさま。復旧には多大なる労力を要したという。

映像説明： ショールームの棚に並ぶグラスが映る。

ナレーション： 震災の被害は、ほかにも。

映像説明： 白髪交じりの日本人男性（にほんじんだんせい）が、たくさんのガラス製品が展示されたショールームでインタビューに答える。

テロップ： 能登島ガラス工房 菊池 正博（きくち まさひろ） 社長

菊池社長： 観光客の減少ですね。で、直販のほうが、ちょっと今、現状では立ち行かなくなってきたので、 ま、えー、地震以降、ちょっと卸販売に力を、ま、入れてるんですけれども。

映像説明： 輸出商談会の会場。パーティションで仕切られた商談テーブルで、タブレット端末でガラス工房の制作風景を見ている上松社長に、菊池社長がテーブルに並ぶカップを手に取って説明する。

ナレーション： 立て直しには、今までとは違うことにチャレンジする必要があると、この商談会に参加したという。

映像説明： パーティションに「SHOPU（ショップ） フランス」と表示されたテーブルで、菊池社長と上松社長が談笑している。

ナレーション： 菊池社長が商談しているのは、先ほどのフランスのバイヤー。

映像説明： パーティションで仕切られた商談テーブルで、タンブラーを手にした上松社長が、何度もうなずきながら、菊池社長の話を聞いている。 手元にカタログを置き、テーブルに並ぶガラス製品に手を触れながら商談をする上松社長。

ナレーション： 実は、バイヤー側から商談の申し込みがあったという。フランスのクリスタルガラス製品と言えば、バカラが有名だが、能登のガラス製品の評価は…。

映像説明： 上松社長が、商談テーブルでインタビューに答える。 皿、マグカップ、コーヒーカップなどのガラス製品が棚に並んでいる。

テロップ： フランス国旗 SHOPU（ショップ） 上松 ナタリー 社長

上松社長： 思ったより全然、あの、キレイで、レトロな感じがして、 フランス人で結構そういうレトロ系のものが今すごく売れてるんですよ。 本当に、の、能登島（ガラス工房）さん、の、っていうもの、は、絶対売れると思います。

映像説明： 菊池社長が、開催終了後の撤収作業が進む商談会場でインタビューに答える。

テロップ： 能登島ガラス工房 菊池 正博 社長

菊池社長： 日本（にほん）の、ま、テイスト、和のテイストちゅうのを取り入れて、ガラスを、ま、やっとります（作っています）んで、 逆に、その辺（へん）のところが、ご評価いただけたんじゃないかなというふうに思っております。

映像説明： 日本家屋（にほんかおく）の整った植栽（しょくさい）のあいだに、「窯元 九谷美陶園（くたにびとうえん）」と書かれた石造りの看板が立っている。ズームアウトすると、横に長い平屋造りの外観が映し出される。画面左下の四角い枠内に、石川県が緑色（みどりいろ）に塗られた地図が表示される。県の最南端に位置する日本海沿いの加賀市が赤い星印で示されている。 カウンター、テーブル、窓際の棚などに、陶器のカップや皿がずらりと並ぶ店内。

サイドテロップ（画面右上に常時表示）： 伝統の九谷焼を世界へ！ 震災に負けない老舗企業

テロップ： 九谷美陶園（くたにびとうえん）

ナレーション： この商談会にかける企業が、もう1社。創業110年を超える九谷焼の老舗企業、九谷美陶園（くたにびとうえん）だ。

映像説明： 荒波の上を飛ぶ龍が、朱色と金色で描かれた大きな絵皿。精巧な龍の彫刻が施された掛立台（かけたてだい）の前に、作品名と税抜き額100万円、税込み額110万円の金額が書かれた札（ふだ）が添えられている。 ジョン・レノンとオノ・ヨーコのツーショット写真が飾られた棚。ズームアウトし、白地に藍色の筆文字で、平和の「和」の字と、「オノヨーコ1988」と書かれた大皿が映し出される。 大皿の隣伏せて置かれた飯茶碗（めしちゃわん）のアップ。側面にはひらがなで「おのようこ」と書かれ、手前に税抜き額100万円、税込み額110万円の札（ふだ）が添えられている。

ナレーション： 店舗には、有名作家が制作した100万円を超える高級九谷焼の絵皿や、ジョン・レノンの妻、オノ・ヨーコさんが来店の際に作った大皿や茶わんなどが並べられている。

映像説明： 素焼きの食器を大量に並べた棚が次々に映る。湯飲み、カップ、茶わん類。大小の皿。丸や四角の小鉢、どんぶりなど。

ナレーション： ここでは、素地（きじ）職人から仕入れた素地（きじ）などに絵付けをして仕上げた商品なども販売しているが、震災の影響で素焼きした素地（きじ）の納期が遅れたという。

映像説明： 大きな窓に沿って横に長い作業台が設けられた工房。男性の職人が2人、箸置きや小皿に絵付けをしている。 小皿に絵付けをしている男性のアップ。

ナレーション： 現在、アメリカやベトナムなどに輸出しているが、今後さらに販路を拡大していきたい考えだ。

映像説明： 大きなガラス窓の前にギザギザの葉の観葉植物が置かれた部屋で、髪を後ろでまとめた日本人男性（にほんじんだんせい）がインタビューに答える。

テロップ： 九谷美陶園（くたにびとうえん） 販売部 寺前 泰生（てらまえ たいせい） 部長

寺前部長： やっぱり（日本の）人口がすごい減ってるっていうのと、やっぱりあの、円安でやっぱり、海外に輸出するのがチャンスだと思いましたので、 （販路が）開拓できていない国もありましたので、ちょっとそういうチャンスをつかむために、あの、参加させていただきました。

映像説明： 輸出商談会の会場。赤いパーティションで仕切られた商談テーブルで、寺前部長がボブヘアーの女性バイヤーと話している。 テーブルには、湯飲み、小皿、だ円形（だえんけい）の皿などが並んでいる。

ナレーション： さっそく商談へ。相手は、オーストラリアで陶器などを販売しているバイヤーだ。

映像説明： ボブヘアーの女性バイヤーが、商談会会場のパーティションの前でインタビューに答える。

テロップ： TOKA CERAMICS（トウカ セラミックス） オーナー トッド 香織（トッド かおり） さん

トッドさん： 当店で扱っている陶器が、主に美濃焼（みのやき）で、やちむん（沖縄の焼き物）とかになるんですけれども、 あの、こ、こちらの北陸の地方のものは全く扱ったことがないので…。

映像説明： 商談テーブルに並べられた九谷焼の湯飲み、小皿、だ円形（だえんけい）の皿などのアップ。

ナレーション： 果たして、九谷美陶園（くたにびとうえん）の製品の評価は…

映像説明： トッド オーナーがパーティションの前でインタビューに答える。 ガラスの棚に、花瓶、大皿、大鉢（おおはち）などが並んでいる。 白地（しろじ）に藍色の和柄が中央に入り、それに重ねて、からし色（いろ）のキクの花と紫色のキリのつぼみ、緑色（みどりいろ）のキリの葉が大きく描かれた、色鮮やかな大皿。

トッド オーナー： オーストラリアのお客様は、あの、色のあるカラフルなものを好まれる傾向にあるので、 カラフルなんだけれども、落ち着いていて、味のある商品を作られていたので、 当店でのニーズに合うとは思いました。

映像説明： 大きなガラス窓の前にギザギザの葉の観葉植物が置かれた部屋で、寺前部長がインタビューに答える。

テロップ： 九谷美陶園（くたにびとうえん） 販売部 寺前 泰生（てらまえ たいせい） 部長

寺前部長： 4ヵ国中、3ヵ国の方（かた）は買ってくださってましたね。 今は、えー、個性のあるもののほうが求められるのかなあ、というふうには感じました。 提案もしやすいので、ま、あのー、ま、関わるチャンスを得たことが成果かなあと思います。

映像説明： 能登島ガラス工房の作業場。紺色のTシャツを着た男性が、トタン板（トタンいた）で囲んだ炉に長い金属の棒を差し込んで引き出す。棒の先には瓶の形に成形された仕上げ段階のガラス器が付いている。 金丸染工（かなまるせんこう）の和室、海外バイヤーたちが職人が彩色をする様子をそばで見たり、撮影したりしている。 CRAFEAT（クラフィート）の店内。カウンター席で朱塗りの平杯（ひらさかずき）を掲げた10人ほどのお客たちが、一斉に声を上げ、隣どうしで杯（さかずき）を軽く合わせる。

ナレーション： 震災の被害にめげず前進し続ける、能登の企業。伝統的工芸品のポテンシャルを引き出しながら、今、海外への大きな1歩を踏み出した。

映像説明： 水色のグラデーション背景画。画面の右側で地球の陸地部分だけが点描され、中が空洞になった地球儀のグラフィックイメージが回転している。