世界の夜空に日本の花火 海外が注目する伝統技術

視覚障害のある方のための文字おこしテキストです。

映像説明： 真っ暗な夜空に白い光の筋が上り、中空で白い大輪の花火に変わる。 白から緑、赤へと色が変わる大輪の花火が連発されている。

テロップ： 秋田県 大仙市（だいせんし）

テロップ： 大曲（おおまがり）の花火 ―秋の章（しょう）―

ナレーション： たーまやー！ かーぎやー！

映像説明： 花火が上がっている上空を見物客が圧倒された表情で見上げている。

テロップ： 外国人の反応は？

ナレーション： 日本の花火大会に、外国人の反応は…。

映像説明： 花火があがっている空のほうにスマートフォンを向けている女性に、隣にいるボブヘアーの女性が声をかける。

ボブヘアーの女性・英語： That's cool!（ザッツ クール！）

テロップ： 大興奮

ナレーション： と、大興奮。

映像説明： 地上に等間隔で並べられた打ち上げ台から、一斉に噴水状の光が噴き上がる。地上を赤や緑の煙が覆うなか、夜空上空に金色の大輪の連発花火が次々に輝く。（映像提供：響屋大曲煙火（ひびきやおおまがりえんか）） 花火の映像に重ねて、眼鏡をかけた短髪の日本人男性（にほんじんだんせい）がトロフィーを手にした写真が表示される。背景には、夜空に打ち上がる色とりどりの花火が写真のようなものが写っている。

テロップ： モントリオール国際花火競技大会 2024年7月 カナダ

テロップ： 銅賞受賞

ナレーション： そんな花火玉を作る企業のチームが、なんとカナダの花火大会でも打ち上げ、銅賞を受賞。

映像説明： 黒い背景の中央に、赤いチューリップのような花の形のキャンドルが置かれている。花の中心から突き出た黒い芯に火をつけると、芯が明るい光を放って燃え上がり、付け根まで燃えると、ろうそくのともった花びらが放射状に開く。同時に「ハッピーバースデートゥーユー」の電子音楽が流れ、花びらの部分が反時計回りに回る。土台部分のLED（エルイーディー）が光っている。 イベントコーナーのような場所で、黒の法被を着た男性が、ピンク色のチューリップの鼻のようなキャンドルを手に女性を応対している。女性は、フレームに色とりどりの英文字で「HAPPY BIRTHDAY」と書かれた眼鏡をかけて、キャンドルに視線を向ける。

テロップ： “花火キャンドル”を海外へ！

ナレーション： さらに！ 日本の花火を使ったキャンドルを海外へ輸出する企業も！

映像説明： 小学校低学年くらいの女の子が、英文字で「HAPPY BIRTHDAY」と書かれた眼鏡をかけて、ピンクの花が開いた状態のキャンドルを見つめている。火はともっておらず、土台部分のLED（エルイーディー）が光っている。 その様子を黒の法被を着た日本人女性（にほんじんじょせい）がそばで見ている。 商品が陳列された白い棚の前で、黒の法被を着たン日本人女性（にほんじんじょせい）が、キャンドルの化粧箱を並べた棚の前でインタビューに答える。

テロップ： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん） ドリームサプライ事業部 田中 那奈（たなか なな） 部長

田中部長： 海外でも自分たちの商品の実力を試してみたいって思いがあって、 海外にチャレンジすることにしました。

映像説明： さまざまな大きさの黒い粒が詰まった半球形の容器に、白っぽい球を円周に沿って10個並べた模型。そばには、図解入りの説明カードが添えられている。展示台のそばで、長い黒髪の女性が2人の金髪の女性を応対している。 夜空の下、たくさんの人々が前方に視線を向けている。人々の顔が時折、明るい光の点滅で照らし出される。 イベントコーナーのような場所。若い女性客たちが、色とりどりの英文字で「HAPPY BIRTHDAY」と描かれた眼鏡をのぞき込んでいる。ストライプ柄のシャツを着た男性が持つピンクの花のキャンドルのほうを見ている。火はともっておらず、土台部分のLED（エルイーディー）が光っている。

テロップ： 世界の夜空に日本の花火 海外が注目する伝統技術

ナレーション： 世界で評価され、その技術が注目されつつある日本の花火。自社商品を売り込む動きを追った。

映像説明： ジェトログローバルアイオープニングタイトル。各国のさまざまな人々の笑顔や、農作物（のうさくぶつ）を収穫している様子、ガントリークレーンが並んでいる港、緑色（みどりいろ）の仏像、小型飛行機や新幹線、バイクなどの乗り物や生き物など、世界中のいろいろな写真が現れて白い画面を埋めていく。連なった写真に重なるように世界地図のCGが浮かび上がり、中央に紺色の文字で「世界は今 JETRO Global Eye（ジェトロ グローバル アイ）」と書かれたタイトルテロップが表示される。

映像説明： 夜空に開く白い花火。白い大輪の光が消えると、入れ替わりに赤や緑の小さな花火が一斉に開く。小さな花火が消える寸前に、白い光の筋が次々と上がってくる。

サイドテロップ（画面右上に常時表示）： 日本の花火を世界へ 秋田の老舗花火企業の挑戦

テロップ： 秋田県 大仙市 2023年10月

テロップ： 大曲の花火 ―秋の章（しょう）―

ナレーション： 秋田県の大曲の花火は、日本三大花火（にほんさんだいはなび）の1つに数えられている。

映像説明： 青空の下、緑の木々（きぎ）に囲まれた箱型の平屋の建物の外観。画面左下の四角い枠内に、東北地方の地図が表示される。秋田県が緑色（みどりいろ）に塗られ、県の中ほどに位置する大仙市が赤い星印で示されている。 建物の出入り口には、歴史を感じる木の板に社名が書かれた看板が掲げられている。

テロップ： 響屋大曲煙火

ナレーション： この花火大会で花火を打ち上げている企業の1つ、大仙市に本社工場を構える「響屋大曲煙火」。

映像説明： 白い壁で腰高窓のある作業場。黒のTシャツを着た男性たちが、新聞紙を貼り合わせた半球形の容器に小さな黒い球を詰めている。 表面に茶色のクラフト紙が貼られたスイカ大の花火玉がずらりと並んでいる。玉の頂点には火をつける短い芯が突き出し、黒のTシャツを着たスタッフが芯の辺りを1個1個、手で押して状態を確認している。 完成した花火玉を段ボールに並べている手元。茶色のクラフト紙の球の表面に「八重芯菊先青銀乱（やえしんぎく さきあお ぎんらん）」、「5号」などと書かれたラベルが貼られている。（（C)（丸の中に英文字のC） DIRECT）

ナレーション： 創業130年を超える老舗企業だ。

映像説明： 眼鏡をかけた短髪の日本人男性（にほんじんだんせい）が、段ボールや緑色（みどりいろ）のコンテナが積まれた倉庫の中へ案内する。

テロップ： 花火玉の輸出

ナレーション： この企業が今、目指しているのは、花火玉の輸出だという。

映像説明： 倉庫内の板壁の前で、眼鏡をかけた短髪の日本人男性がインタビューに答える。

テロップ： 響屋大曲煙火 齋藤 健太郎（さいとう けんたろう） 社長

齋藤社長： この、すばらしい日本（にほん）の花火を、残していかなきゃいけないっていう思いで、 えー、海外に、えー、どんどん市場を開拓してですね、 日本（にほん）の花火が出ていくっていうふうになればいいなと思って。

映像説明： 真っ暗な夜空に、白い光の筋が次々と上がる。中空に達した光は白い大輪の花火に変わり、空を埋め尽くす。 大小2重の花火や、小さな連発花火が、赤、緑、金色などの光を放ちながら夜空に開く。

テロップ： 世界市場における花火輸出量 1位中国 日本はトップ10（トップテン）圏外

ナレーション： 日本の花火企業は国内の花火大会を大切にしてきたが、海外販路はまだまだ未開拓。日本の花火の輸出量は世界のトップテンにすら入っていない。

映像説明： 地上から近いところには放射状に光の筋を描く花火、夜空には、ピンクから緑、白へと変化する大輪の花火が、同時に上がっている。

テロップ： 海外進出のために取得したのは

ナレーション： コロナ禍に相次いだ花火大会中止に危機感を持った斎藤社長。海外進出のために、まず取得したのは…。

映像説明： 花火の映像に重ねて白い横長のだ円が現れる。円の中には、英文字の「C」と「E」を図案化したロゴマークが描かれている。

テロップ： CEマーク（シーイーマーク） 欧州連合（EU（イーユー））で販売する際 安全性などの 基準を満たしていることを証明するもの

ナレーション： CEマーク。CEマークとは、EU（イーユー）で販売するにあたり、安全性などの基準を満たしていることを証明するマーク。

映像説明： コンクリートの壁の作業場。防じんマスクと分厚いビニール手袋を着けた男性スタッフが、大きなたらいの中でふるいを揺すっている。 たらいの中で、灰色の火薬を混ぜ合わせる手元。 灰色の火薬をふるいに掛けている手元。 銀色の回転装置の中で、火薬を球状に成型している様子。装置に足されていく黒い液体が、転がる球の表面に付いている。 転がっている球に粉末の火薬を振りかける様子。（（C)（丸の中に英文字のC） DIRECT）

テロップ： 国際認証取得は重要

ナレーション： 危険物である花火を輸送する際の安全性を証明した国際認証のCEマーク取得は重要だという。

映像説明： 倉庫内の板壁の前で、齋藤社長がインタビューに答える。

テロップ： 響屋大曲煙火 齋藤 健太郎 社長

齋藤社長： ヨーロッパの、えー、業者さんに聞いてですね、えー、いろいろ調べて、で、やっと取れたっていう。 ほんとに、2年以上かかって、あのー、取得したっていう、あのー、ライセンスでしたね、はい。

映像説明： 展示会のブースのような場所の写真。花火の写真などがあるパネルの前で、齋藤社長を含む6人の男性と女性が向かい合って座っている。展示台には打ち上げ花火の断面模型や、大小の球形をした花火玉の模型などが並んでいる。

テロップ： 花火企業で日本初（にほんはつ）CE認証取得

ナレーション： 日本の花火企業として初めて、このCEマークを取得した、響屋大曲煙火。

映像説明： 別の展示会のブースのような場所の写真。齋藤社長ほか数人が、背中に「響屋」の文字と赤い花火がプリントされた黒い法被を着て立ち、たくさんの来場者でにぎわっている。

テロップ： 第18回 国際花火シンポジウム2023

テロップ： マルタの商談会 2023年

ナレーション： 取得後、マルタで開催された国際花火シンポジウムに参加し、

映像説明： 襟に白文字で「響屋大曲煙火」とプリントされた黒い法被を着た齋藤社長を含む3人の男性と女性のスタッフがブースのような場所で並んでいる写真。

テロップ： 米国・カナダなどの花火業者と商談

ナレーション： アメリカ、カナダなど、花火の打ち上げ業者と商談した。

映像説明： 齋藤社長が外国人を含む10人ほどの人々を先導して土手沿いの小道を歩いている。

テロップ： 花火大会 当日

ナレーション： 大曲での花火大会は、絶好のアピールの場。

映像説明： 広い草地沿いの道を齋藤社長と外国人を含む10人ほどの人々が歩いている。

テロップ： 海外のバイヤーを案内

ナレーション： 齋藤社長は、打ち上げ場に、商談会でつながった海外のバイヤーたちを連れてきた。

映像説明： 齋藤社長がスイカ大の花火玉を手に持ち、短髪の男性バイヤーに見せている。ほかのバイヤーたちは話を一緒に聞いたり、周りに置かれた道具の写真を撮ったりしている。 長い金髪の女性バイヤーが、直径10cmほどの銀色のパイプが何本もまとめて台座に立てられた打ち上げ用具を撮影している。

ナレーション： 昼は、日本の打ち上げ花火の仕組みや配置のしかたなど、くまなく案内。

映像説明： 薄暗い花火大会の会場。地上の見物客たちは圧倒された表情で空を見上げ、その顔が時折、明るい花火の光で照らし出される。 真っ暗な夜空に白い光の筋が上がり、続いて大輪の花火が次々に開く。

ナレーション： そして夜には…。

女性バイヤー・英語（声のみ）： That's cool!（ザッツ クール！）

映像説明： 真っ暗な夜空に白い光の筋が上り、中空で大中小3重の花火が開く。 夜空にしだれるように開く金色の花火や、パッと開いた赤い花火が、金色の糸状になって散っていく様子。

サイドテロップ（画面右上に常時表示）： 日本の花火を世界へ 色とりどりの花火に海外が絶賛！

ナレーション： 日本の花火は色彩豊かで、真円（しんえん）を描くように開くが、海外の花火には、ほとんど見ることができないという。

映像説明： 海外バイヤーたちが夜空に視線を向けている。背後には大勢の人の姿も見える。海外バイヤーを含む人々の顔が時折、明るい花火の光で照らし出される。

テロップ： バイヤーの反応は？

ナレーション： バイヤーたちの反応は…。

映像説明： 白いちょうちんが下がった飲食店の出入り口の前で、短髪の男性バイヤーがインタビューに答える。 真っ暗な夜空に何種類もの（なんしゅるいもの）打ち上げ花火が次々に上がる。3重から赤一色、そして白一色へと、色や姿が変化する花火。大きく開いたあと、しだれるように散っていく花火。中心が赤、外側が白の2重になった花火。 白いちょうちんが下がった飲食店の出入り口の前で、短髪の男性バイヤーが話を続ける。

テロップ： カナダ国旗 バイヤー

短髪の男性バイヤー・英語： 欧州やほかのアジアの花火は、花火を最後まで見ないといけないんだ。 日本の花火は、1つ見るだけで感情が溢れるんだ。 カナダの花火業界には、日本の花火は必要だと思う。 今までよりも、ずっと高いレベルの感動を表現できるからね。

映像説明： つり橋や観覧車が見える水辺の花火会場。地上と空とで一斉に白い花火が上がり、一瞬、真昼のように辺りが照らし出される。画面左下の四角い枠内に、カナダの地図が表示される。米国の北に隣接する国土が緑色（みどりいろ）に塗られている。東海岸に位置するモントリオールが赤い星印で示されている。（映像提供：響屋大曲煙火）

テロップ： モントリオール国際花火競技大会

テロップ： 2024年7月

ナレーション： そして、2024年7月。カナダで行われたモントリオール国際花火競技大会では、

映像説明： 夜空に何本もの白い筋が上り、たくさんの小さな菊のような形の花火が開く。

テロップ： 6ヵ国が参加

ナレーション： こうした大曲の花火が世界を驚かせた。イタリアやフランスなど6ヵ国が参加するなか…。

映像説明： 夜空に、白、金色、オレンジ色（いろ）の花火が一斉に広がる。 黄色（きいろ）と金色の花火が連発で上がる映像に重ねて、齋藤社長が壇上で受賞盾を高く掲げた写真が現れる。 夜空に打ち上がる色とりどりの花火が描かれた壁の前で、齋藤社長がトロフィーを手にした写真に切り替わる。

テロップ： 大曲の花火 30年ぶり銅賞 エコ特別賞

ナレーション： 日本代表（にほんだいひょう）として参加した大曲の花火は、30年ぶりの銅賞受賞。植物由来のプラスチックを使った打ち上げなどが評価され、エコ特別賞も併せて受賞した。

映像説明： 響屋大曲煙火の社屋の前。齋藤社長と2人の海外バイヤーの女性が、白のワゴン車を降り、建物へ入っていく。

テロップ： 花火大会 翌日

ナレーション： 大曲の花火の大会翌日、響屋大曲煙火にやって来たのは、アメリカのバイヤー。

映像説明： グレーとアイボリーの壁の会議室。テーブルで長い金髪の女性バイヤー、ボブヘアーの女性バイヤーと、齋藤社長が向かい合って座り、話をしている。

テロップ： 花火の買い付け

ナレーション： 前日の花火が気に入ったのか、翌年（よくとし）開かれる花火大会で打ち上げる花火を買い付けたいようだ。

映像説明： 会議室でボブヘアーの女性バイヤーがインタビューに答える。

テロップ： 米国国旗 バイヤー

米国のバイヤー・英語： 将来的に協力できればと思っています。それが私の希望です。 響屋大曲煙火の花火を米国に持ち込んで、 私がこの数日間楽しんだように、みなさんにも楽しんでもらいたいです。

映像説明： 直径2cmほどの黒い球を、円形の枠の溝に1つずつ入れていく手元。 新聞紙を貼り合わせた球の表面を木の板で軽くたたいている手元。 新聞紙を貼り合わせた球に、細長い茶色のクラフト紙を貼り付けている手元。（（C）（丸の中に英文字のC）DIRECT）

テロップ： 響屋大曲煙火 EX（イーエックス）ナンバー取得を目指す

ナレーション： 響屋大曲煙火は、アメリカ国内の輸送に必要な、EX（イーエックス）ナンバーの取得を目指している。

映像説明： 倉庫内の板壁の前で、齋藤社長が話している。

テロップ： 海外展開について…

ナレーション： 今後の海外展開について齋藤社長は…。

映像説明： 倉庫内の板壁の前で、齋藤社長がインタビューに答える。 夜空に雨のようにしだれ落ちる光の中で、金色、オレンジ、赤の花火が開いて消える。続けて、白い光の筋が上ったかと思うと、小さな花火が空いっぱいに次々に開いては消えていく。

テロップ： 響屋大曲煙火 齋藤 健太郎 社長

齋藤社長： なかなかせたい… 世界の舞台で、花火を打ち上げる機会っていうのはなかったので、 やっぱり、この日本（にほん）の花火、を、えー、海外に持ってってですね、 えー、世界中の人々に、えー、この日本（にほん）の花火を見て、えー、ほんとに、評価していただけるかっていう、その部分も見てみたいな、っていう気持ちはあります。

映像説明： 水辺の舗道で、手に持った花火に火をつける様子。黒い棒状の先で、花火が白い光を放って激しく燃える。

テロップ： 手持ち花火

ナレーション： 打ち上げ花火だけではなく、線香花火などの手持ち花火も日本を代表する花火の1つ。

映像説明： 水色の衛生手袋をした人の手が、赤いチューリップのような花の形のキャンドルを組み立てている様子。花びらが閉じた状態を上から見ると、中心から垂直に黒い棒状の花火が突き出し、1枚1枚の花びらに取り付けられた短いろうそくが、花火の根元に芯を向けて放射状に並んでいるのが見える。

テロップ： 手持ち花火を使った商品で海外進出

ナレーション： その手持ち花火を使って海外進出を目指す商品があるという。

映像説明： テーブルに、赤いチューリップのような花の形のキャンドルと化粧箱が並んでいる。ショッキングピンクを基調とした化粧箱には、英語で「Super Dream Candle」、日本語で「スーパードリームキャンドル」と商品名が書かれ、「お誕生日用」、「不思議なスーパードリームキャンドルメガネつき」といった文字や動作の様子を説明した写真なども見える。

ナレーション： それが、こちら。

映像説明： 黒い背景の中央に赤いチューリップのような花の形のキャンドルが置かれている。花の中心から突き出た黒い芯の部分に火をつけると明るい光を放って燃え上がり、付け根まで燃えると、ろうそくのともった花びらが放射状に開く。同時に「ハッピーバースデートゥーユー」の電子音楽が流れ、花びらの部分が反時計に回る。

テロップ： ドリームキャンドル

ナレーション： 花火に火をつけると、きれいに花びらが開くパーティーグッズ。

映像説明： 回転するキャンドルの花の中央にはネコやウサギのフィギュアがあり、台座では赤や緑に変化するLED（エルイーディー）が点滅している。

テロップ： 累計100万個超のベストセラー

ナレーション： 販売開始から20年ほど。国内で累計100万個以上売れている大ヒット商品だ。

映像説明： 低層の建物が並ぶ通り沿いの3階建ての建物の外観。 オフホワイトの壁の室内。向かい合わせのデスクやキャビネットが整然と並び、数人のスタッフがパソコンに向かっている。

サイドテロップ（画面右上に常時表示）： 花火を使ったキャンドルを世界へ 靴の部品メーカーのあくなき挑戦！

テロップ： 神戸市

テロップ： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）

ナレーション： この商品を開発・販売しているのは、神戸市にある田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）。

映像説明： 工場の生産ライン。油圧式のアームが上下に動く箱形の機械が並んでいる。 薄い板状の金属をプレスしている様子のアップ。緩くカーブがついた金属板が続々とプレス機から流れてくる。

テロップ： シャンクを製造

ナレーション： この企業、本業はパーティーグッズではなく、靴の中底（なかぞこ）に入れる「シャンク」と呼ばれるバネを製造・販売している。

映像説明： 透明なアクリルの台に立てて棚に展示された多種多様なシャンク。下の棚には、シャンクを取り付けた靴の中底（なかぞこ）も展示されている。 尺が取り付けられた靴の中底（なかぞこ）のアップ。

テロップ： シャンク 靴の履き心地を左右する部品 1mmの10分の1（じゅうぶんのいち）の精度で製造

ナレーション： シャンクとは、靴にとって履き心地を左右する重要な部品。土踏まずなどのカーブにピッタリ合わせるため、1ミリの10分の1の精度で作ることができるという。

映像説明： 段ボールや白い紙の小さな箱が積み上げられた作業場。ボブヘアーの女性スタッフが、段ボール箱から大量のシャンクをテーブルの上に広げている。 ボブヘアーの女性スタッフが広げたシャンクを1本1本検品している様子。

テロップ： 靴関連の工場が減少

ナレーション： この企業がある神戸市・長田区（ながたく）は、靴作りが地場産業の1つだったが、時代の流れのなか、靴関連の工場は減っていったという。

映像説明： シャンクや靴の中底（なかぞこ）のサンプルを展示した棚の前で、紺色のジャンパーを着た日本人男性（にほんじんだんせい）がシャンクを取りつけたサンプルを手にしながら話をしている。

テロップ： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん） 田中 伸明（たなか のぶあき） 社長

ナレーション： 田中社長は…。

映像説明： シャンクや靴の中底（なかぞこ）のサンプルを展示した棚の前で、田中社長がインタビューに答える。

田中社長： この、金属性のシャンクに関しては、あの、うち1社になってます。 今は、あのー、日本 （にほん）で靴を作るっていう機会が、やっぱり、すごい失われてるっていうことです。

映像説明： 黒い背景の中央に赤いチューリップのような花の形のキャンドルが置かれている。花の中心から突き出た黒い芯の部分に火をつけると明るい光を放って燃え上がり、付け根まで燃えると、ろうそくのともった花びらが放射状に開く。同時に「ハッピーバースデートゥーユー」の電子音楽が流れ、花びらの部分が反時計に回る。台座では赤や緑に変化するLED（エルイーディー）が点滅している。 回転するキャンドルの花の中央にはクマやネコ、ウサギのフィギュアがある。

テロップ： シャンクの技術

ナレーション： ドリームキャンドルでシャンクの技術が生かされているのは、花びらが開く動作。部品に少しでも（すこしでも）、ゆがみがあると開くタイミングがズレてしまうが、シャンクで培った精巧な技術で、狂いなくきれいに花を咲かせることができる。

映像説明： 水色の衛生手袋をした人の手が、ドリームキャンドルの中心に黒い棒状の花火の芯を差し込んでいる手元。 段ボール箱の中に、20個ほどのドリームキャンドルの化粧箱が並んでいる。

テロップ： 累計100万個超のベストセラー

ナレーション： ドリームキャンドルは、販売開始から20年余りで累計100万個を超えるベストセラー商品へと成長。

映像説明： シャンクや靴の中底（なかぞこ）のサンプルを展示した棚の前で、田中社長が話をしている。

ナレーション： 田中社長の次なる目標は…。

映像説明： シャンクや靴の中底（なかぞこ）のサンプルを展示した棚の前で、田中社長がインタビューに答える。

テロップ： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん） 田中 伸明 社長

田中社長： ま、日本（にほん）でも、もちろん、あの、需要はたくさんあるんですけれども、 やっぱり、こんだけ良い（いい）商品、あの、喜んでもらえる商品っていうのを、 やっぱり、海外の人にも、あのー、販売したいなっていうところ。

映像説明： 木目調の壁の部屋で、田中部長がノートパソコンに向かい、ビデオ通話をしている。

テロップ： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん） ドリームサプライ事業部 田中 那奈 部長

ナレーション： 海外ビジネスを担当するのは、妻の田中部長だ。

映像説明： 木目調の壁の部屋で、オンラインミーティング中の田中部長。デスクの上には、ピンクやオレンジの花びらの形のドリームキャンドルや数種類の化粧箱が並んでいる。 田中部長と2人の男性がオンラインミーティングしている様子が映っているパソコンの画面へのズームアップ。

テロップ： 新輸出大国コンソーシアム ハンズオン支援 企業とジェトロの専門家と二人三脚で 海外を目指す

ナレーション： とは言え、不慣れな海外ビジネス。右も左も分からないため、利用したのは、「新輸出大国コンソーシアム」のハンズオン支援だ。

映像説明： 田中部長と2人の男性がオンラインミーティングしている様子が映っているパソコンの画面。

テロップ： 面談の様子

ナレーション： 企業とジェトロの専門家が二人三脚で海外を目指す。

映像説明： オンラインミーティングの相手の男性の1人が画面共有している、「今期支援期間での目標」と題された資料。「1）有償サンプル出荷の目途（めど）」、「2）ベトナム、米国以外の地域進出について」、「3）事業計画の作成」といった、小見出しが書かれている。 木目調の壁の部屋。田中部長と2人の男性がオンラインミーティングしている様子が映っているパソコンと、話を聞いている田中部長の後ろ姿。

テロップ： 新輸出大国コンソーシアム ハンズオン支援 月1回 事業の進捗状況や市場分析など 段階に応じてアドバイスをもらい議論

ナレーション： この支援では、月に一度、事業の進捗状況や市場分析など、段階に応じてアドバイスをもらい議論している。

映像説明： 木目調の壁の部屋。パソコンの前で、手元の資料に熱心にメモを取っている田中部長。 キャンドルの化粧箱を並べた白い棚の前で、田中部長がインタビューに答える。

テロップ： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん） ドリームサプライ事業部 田中 那奈 部長

田中部長： 説明も十分してくださいますし、 経験の中で、われわれが失敗しそうな部分であるとか、事例共有してくださるので、 そういったことが、その、学習にとても役立ちます。

映像説明： 木目調の壁の部屋。オンラインミーティングをしている田中部長の後ろ姿。 ハンズオン支援のオンラインミーティング中のパソコン画面。共有された資料が大きく映り、その上に参加している3人のサムネイル映像が並んでいる。 画面には、「ベトナム案件のポイントについて」と題されたスライド資料が映っている。

テロップ： ベトナム

ナレーション： こうしたアドバイスを受けつつ、田中部長がターゲットに絞ったのが、ベトナムだった。

映像説明： オレンジ色（いろ）の壁に白い大きなホワイトボードがかけられている部屋の写真。花びらが開いたドリームキャンドルや化粧箱が置かれたテーブルを囲んで10人ほどの男性や女性が座り、前方に田中部長が立っている。参加者全員が1人の女性に視線を向け、拍手をしている。 テーブルに置かれているドリームキャンドルをスマートフォンで撮影している女性たちの写真。スマートフォンを持つ女性の隣にいる女性も一緒にスマートフォン画面をのぞき込んでいる。 キャンドルの化粧箱を並べた白い棚の前で、田中部長がインタビューに答える。

テロップ： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん） ドリームサプライ事業部 田中 那奈 部長

田中部長： 調査してみたら、実際に、あの、お誕生日パーティーなんかも盛大にお祝いする、 むしろ日本人（にほんじん）よりも派手にお祝いするっていうことを聞くことができましたし、 あとはあの、経済発展も、あのー、これから期待できる。

映像説明： 高層ビルが林立するウオーターフロントの風景。 有名ホテルや路面店が軒を連ねる大通り。バスや車、たくさんの原付バイクが次々に走り抜けていく。

テロップ： ベトナム ホーチミン

テロップ： ベトナム1人あたりのGDP（2024年） 約4,650ドル（72万5,000円）

ナレーション： ベトナムの1人当たりのGDPは年々増加し、2024年は、およそ4,650ドル、日本円で72万5,000円だ。

映像説明： 来店客で混雑する大型スーパーのレジ付近。小学生以下の子どもを連れたお客も目立つ。

テロップ： 盛大な誕生日会が増えている

ナレーション： それにつれて、子どもの誕生日を盛大に祝う家族も多くなっているという。

映像説明： ショッピングモールの通路で、黒の法被を着た男性スタッフが、小学生くらいの男の子を連れたショートカットの女性客を応対している。

ナレーション： ホーチミン市内のショッピングモールに買い物に来ていたお客は…。

映像説明： 店内の広場で、ショートカットの女性客がでインタビューに答える。

テロップ： お客

ショートカットの女性客・ベトナム語： 子どもの誕生日パーティーをやろうとすると、1回で100万ドン（約6,200円）ほどかかります。 でも、それが普通です。

映像説明： 店内の広場に設置されたイベントコーナーに、大勢の来店客が集まっている。 男性美容師が、ロングヘアーの女性客のヘアカット実演をしている様子。

テロップ： ベトナム ホーチミン 2024年10月

ナレーション： このショッピングモールで、神戸商工会議所は期間限定ショップをオープン。

映像説明： ドリームキャンドルを並べたスペースで、田中部長が男性客にメガネを手渡し、手に持ったLED（エルイーディー）だけが光っているドリームキャンドルを見るよう勧めている。

テロップ： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）も参加

ナレーション： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）も市場調査のために参加した。

映像説明： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）のブース。ドリームキャンドルの実物を展示し、タブレットでPR動画を流している。ドリームキャンドルは火がついておらず、LED（エルイーディー）も光っていない。 パステルピンクの花びらが開いた状態のドリームキャンドルのアップ。

ナレーション： 今回売り込むキャンドルがこちら。一見、スタンダードなドリームキャンドルに見えるが…。

映像説明： 黒い背景の中央に置かれた、ろうそくのともった赤いチューリップのような花の形のキャンドルが開く様子。最初はクリアな映像だが、途中から、ろうそくの火の回りが星形の光に包まれて見える。

ナレーション： 花火に火をつけ、付属のメガネをかけてキャンドルを見ると、花火やろうそくの光が星形に飛び出して見えるのだ。

映像説明： ショッピングモールの田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）のブース。ドリームキャンドルの動画が流れるタブレットのそばで、黒の法被を着た田中部長が親子連れのお客を応対している。 ストライプ柄のシャツを着た男性スタッフが、何組もの親子連れを前に商品の説明をしている。

ナレーション： 田中部長がタブレットで商品説明をしていると、たくさんの親子連れで人だかりに。

映像説明： 店内の広場で、ショートカットの女性客がインタビューに答える。

テロップ： お客

ショートカットの女性客・ベトナム語： このような商品は、ベトナムでまだ見たことないから、おもしろいと思う。

映像説明： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）のブース。黒のTシャツを着た男性客が、小学生くらいの女の子を連れて、ドリームキャンドルの付属品のメガネをかけ、モニターに映ったドリームキャンドルを見る。女の子は男性客がかけたメガネに手をかけ、外そうとする。 店内の広場で、男性客が手ぶりを交えながらインタビューに答える。

テロップ： お客

黒のTシャツを着た男性客・ベトナム語： パッと見たら普通に見えても、眼鏡をかけたらキラキラして、 星も見えて、すごくビックリしました。

映像説明： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）ブースの前で、田中部長と男性スタッフが植物柄のシャツを着た男性を応対している。

テロップ： ベトナムの商社の社長は…

ナレーション： この期間限定ショップに、ユニークな商品を探しに来ていたベトナムの商社の社長は…。

映像説明： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）ブースの前で、ベトナムの商社の社長がインタビューに答える。 ベトナムの商社の社長が、ドリームキャンドルに付属しているメガネをかけ、展示台に置かれているドリームキャンドルのほうを見ている様子。

テロップ： ベトナムの商社の社長

植物柄のシャツを着た男性客・ベトナム語： 商品はとても見栄えがするし、品質も良い。 特に花びらを開かせる技術は、非常に信頼性が高い。 100万ドン（約6,200円）で売れると思います。

映像説明： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）のブース。黒の法被を着た男性スタッフが、子どもを2人連れた女性客を応対している。ブースの中で田中部長がその様子を見守っている。

ナレーション： 田中部長も手応えを感じたようだ。

映像説明： 若い女性客たちが、手に持ったスマートフォンのカメラの前にドリームキャンドルに付属しているメガネを置き、ストライプ柄のシャツを着た男性スタッフが手に持っているピンクの花のキャンドルを撮影している。3人とも笑顔でスマートフォンの画面をのぞき込んでいる。 子どもたちがドリームキャンドルに付属しているメガネをかけ、展示台の上に置かれたピンク色のドリームキャンドルを見ている。 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん）のブースの近くで、田中部長がインタビューに答える。

テロップ： 田中務補商店（たなかかねすけしょうてん） ドリームサプライ事業部 田中 那奈 部長

田中部長： お子さんがこれを見て、お母さんとか、お父さんを呼びに行くシーンというのが、すごくたくさんあって。 すごく目をキラキラさせて聞いてくれたので、あのー、まずまず良かったんじゃないかなと思っています。

映像説明： 齋藤社長が短髪の男性バイヤーにスイカ大の花火玉を見せている。 水色の衛生手袋をした人の手が、赤いチューリップのような花の形をしたキャンドルを組み立てている様子。 夜空に雨のようにしだれ落ちる花火の光。赤から金色、白へと変化する大輪に続いて、色とりどりの小輪（しょうりん）の花火が開いては消えていく。

ナレーション： 伝統的な花火と、長年培った技術から生まれたアイデア商品。今まさに世界中で、花火のような大輪の花を咲かせようとしている。

映像説明： 水色のグラデーション背景画。画面の右側で地球の陸地部分だけが点描され、中が空洞になった地球儀のグラフィックイメージが回転している。