インドで“SAKE”は造れるのか!? 試行錯誤の初挑戦!
2025年01月23日
「世界は今」のアクセシビリティ対応について
ジェトロ・ウェブアクセシビリティ方針に基づき、「世界は今」では次のような取り組みを行っています。
- 聴覚障害をお持ちの方向け
- 字幕キャプションを用意しています。動画コントロールバーで字幕をオンにしてご利用ください。ただし、Internet Explorerでは文字体裁が崩れるため、 Google ChromeやFirefoxのご利用を推奨します。
- 視覚障害をお持ちの方向け
- 動画の内容をテキストに起こした「テキスト解説」をご利用ください。動画の次にテキスト解説を表示させるリンクがあります。
インドで酒が造れるか? インドではコップ一杯の日本酒が1万円以上することも。関税などがあってとにかく高い。そこで発想を変えてインドで酒を造ってみる。日本酒の販売につながるのか?日本の酒蔵とインドの起業家の挑戦を追った。
(13分05秒)
テキスト解説を読む
視覚障害のある方のための文字おこしテキストです。
映像説明: 一般道路と高架道路が交わる大きな交差点。車、バイク、三輪タクシーのオートリキシャがひっきりなしに行き交っている。
テロップ: インド
ナレーション: 世界最大、14億の人口を誇るインド
映像説明: 店の前に日本語で書かれた赤いタペストリーがかかる和風のレストラン。出入り口の横には、わらに包まれた日本酒(にほんしゅ)のたるが飾られている。 日本酒(にほんしゅ)のメニューには、瓶の写真とともに、度数、料理などの情報が載っている。
テロップ: 日本食(にほんしょく)レストラン
ナレーション: 日本食(にほんしょく)レストランでは日本酒(にほんしゅ)が売られているが、値段は…。
映像説明: 冷蔵ケースに小瓶の日本酒(にほんしゅ)が並んでいる。
テロップ: 日本酒(にほんしゅ)(300ml) 5,200ルピー(約9,600円)
ナレーション: 小さな瓶で、およそ1万円。
映像説明: 別の冷蔵ケース。ボトルワインと同じくらいの容量の日本酒(にほんしゅ)の瓶が並んでいる。
テロップ: 日本酒(にほんしゅ)(720ml) 9,500ルピー(約18,000円)
ナレーション: 4合瓶だと、なんと2万円近くにも。
映像説明: 調理機器から湯気が上がる、レストランのキッチン。数人のシェフが中華鍋で調理をしている。
テロップ: 中華レストラン
ナレーション: 高級中華レストランでも、
映像説明: 英語表示のドリンクメニュー。「Sake(サケ)」、「Umeshu」だけで1ページを占めている。 「180ml」、「300ml」、「Bottle」の3段階の価格が掲載された「Sake(サケ)」のリストが拡大表示され、1番上の行にある銘柄「Masumi Sanka Junmai Daiginjou(マスミ サンカ ジュンマイ ダイギンジョウ), Nagano, Japan」と価格部分に赤い下線が引かれる。
テロップ: 日本酒(にほんしゅ)(180ml) 6,500ルピー(約12,000円)
ナレーション: 日本酒(にほんしゅ)1合で、およそ12,000円だ。
映像説明: イベント会場。紅梅が描かれた壁の前にある棚に、日本酒(にほんしゅ)を含む、さまざまなアルコール飲料が展示されている。 展示台の上に有名な銘柄の日本酒(にほんしゅ)が、ずらりと並んでいる。
テロップ: アルコール飲料の輸入関税が高い
ナレーション: インドではアルコール飲料に対する輸入関税などが高く、日本から輸出した場合、販売価格が割高になる。
映像説明: 瓦屋根と黒い板壁の建物の前で、メガネをかけた日本人男性(にほんじんだんせい)がインタビューに答える。
テロップ: 高橋商店(たかはししょうてん) 中川 拓也(なかがわ たくや) 社長
中川社長: 結構、日本(にほん)で飲むより高くなってしまうので、 このままいくと、うーん、実際は飲まれないのかな。 向こうにせっかく持って行っても、なかなか飲んでいただける金額にはならないのかな、というふうに思ってます。
映像説明: 衛生帽子をかぶり、左の胸元に白いポイントがある黒いTシャツを着た日本人男性(にほんじんだんせい)が白い布を敷いたタライに手を差し入れ、水につけたコメを手のひらに載せて確認している。 色とりどりの米袋が口を開けて並ぶ店先。黒いTシャツを着た男性が、その中からコメをひとつかみ取って、手のひらに広げて状態を確認している。 こぢんまりとしたキッチンでコメを蒸す(むす)様子。男性が加熱中の蒸し器のふたを開け、コメの状態を確かめている。
テロップ: インドで“SAKE(サケ)”は造れるのか!? 試行錯誤の初挑戦!
ナレーション: そこで挑戦するのが、インドでの酒造り。道具はもちろん、材料となるコメの調達まで、すべて1からスタートするという、その取り組みを追った。
映像説明: ジェトログローバルアイオープニングタイトル。各国のさまざまな人々の笑顔や、農作物(のうさくぶつ)を収穫している様子、ガントリークレーンが並んでいる港、緑色(みどりいろ)の仏像、小型飛行機や新幹線、バイクなどの乗り物や生き物など、世界中のいろいろな写真が現れて白い画面を埋めていく。連なった写真に重なるように世界地図のCGが浮かび上がり、中央に紺色の文字で「世界は今 JETRO Global Eye(ジェトロ グローバル アイ)」と書かれたタイトルテロップが表示される。
映像説明: 切り妻造りの瓦屋根と黒い板壁の建物。屋根の途中に付いた小さな切り妻屋根のよろい戸から、白い湯気が立ち上っている。 建物の出入り口には、筆文字で「繁桝(しげます)」と染め抜いた紺色の垂れ幕が掛かっている。
サイドテロップ(画面右上に常時表示): インド市場を開拓 福岡の酒蔵
テロップ: 福岡県 八女市
テロップ: 高橋商店
ナレーション: インドでの酒造りを始めたのが、福岡県八女市にある高橋商店。
映像説明: 白い布を敷いた台の上に蒸し上がったコメが広げられた部屋。白い帽子とTシャツを着た2人の男性が、大量の蒸し米を素手で混ぜている。 大きな緑色(みどりいろ)のタンクと、半分ほどの高さの金属のたるが並ぶ部屋。白い帽子と長靴を身につけた男性が踏み台に乗り、金属のたるを長い金属の棒でかき混ぜている。
ナレーション: 300年以上続く酒蔵で、伝統的な酒造りを行ってきた。
映像説明: ガラスショーケースに日本酒(にほんしゅ)の瓶が並んでいる。それぞれの瓶に、銘柄、容量、価格などが書かれたプレートが貼られている。 赤、緑の一升瓶ケースや、筆文字で「繁桝(しげます)」と書かれた段ボールケースが積まれた倉庫。 赤い一升瓶ケースの上に、筆文字で「繁桝(しげます)」と書かれた一升瓶が3本並んでいる。瓶の口元には、海外コンクール金賞入賞を示すタグが付いている。
ナレーション: 5年前、新型コロナウイルスがまん延し、販売に大きな影響が出た。それがきっかけとなって、海外販路の開拓に本格的に乗り出した。
映像説明: 中川社長が倉庫に入っていき、緑の一升瓶ケースの前で立ち止まる。
ナレーション: しかし、なぜ、インドで酒を造ってみようと思ったのか? 19代目の蔵元は…。
映像説明: 一升瓶の赤いケースの前で、中川社長がインタビューに答える。
テロップ: 高橋商店 中川 拓也 社長
中川社長: インドはやはり、宗教的な問題等(もんだいとう)で、飲まれないという印象で、こう、思っていたので、 実際その、インドの方(かた)と会ってお話をしたら、 あのー、ま、イギリス領であったこともあって、えー、インドでは、あのー、ウイスキーがかなり飲まれてますよ、と。 で、さらに、あのー、若い国なので、あー、若い人たちがどんどん飲むようになってきているので、 あっ、それならチャンスはあるんじゃないのかな、と思ってですね。
映像説明: 和風のレストランで撮られた、中川社長と4人のインドの男性たちの記念写真。
ナレーション: 自らインドを訪問し、調査をした中川社長。
映像説明: 店内。カウンターの中にいるバーテンダーの背後の棚に、さまざまな銘柄のウイスキーがぎっしりと並んでいる。 酒店。天井までの高さがある棚やカウンターの上、足元にも、多種多様なウイスキーが並んでいる。
テロップ: 現地生産が必要
ナレーション: 日本酒(にほんしゅ)を浸透させるには、価格を抑えることが重要だと感じ、現地生産が必要だという結論に至った。
映像説明: 棚に賞状や記念写真を並べた応接室のような室内で、中川社長がインタビューに答える。
テロップ: 高橋商店 中川 拓也 社長
中川社長: 日本酒(にほんしゅ)自体は知らないので、 「この飲み物が一体何なのか(なんなのか)」というところからスタートになるので、 ま、インドでの第一歩を踏みたいな、ということです。
映像説明: 白い帽子をかぶった日本人男性(にほんじんだんせい)が、蒸し米を巨大な釜(かま)からオレンジ色(いろ)のへらで取り出している様子。 白い帽子をかぶった日本人男性(にほんじんだんせい)が、緑色(みどりいろ)のタンクの前で、衛生キャップとビニールの上着を着た見学者たちの質問に答えている様子。
テロップ: 高橋商店 企画室 山科 博昭(やましな ひろあき) 室長
ナレーション: インドで地酒を造る担当者として白羽の矢が立ったのが、山科さんだった。
映像説明: 山科室長が銀色のずんどう鍋に手を差し入れながら見学者の男性と話をしている。 コメが山盛りに入った大きな箱の前で、見学者たちがコメを手に取ったり、写真を撮ったりしている。そばに山科室長が立っている。
ナレーション: 入社して28年目。杜氏を5年間務め、海外との交渉も行って(おこなって)いるが、それでも…。
映像説明: 棚に賞状や記念写真を並べた応接室で、山科室長がインタビューに答える。
テロップ: 高橋商店 企画室 山科 博昭 室長
山科室長: 本当、初めての試みです、はい。はい。 それが、インドというところが、またすごいなと思いながら。はい。
映像説明: 茶色い3階建ての建物の外観。左下の四角い枠内に、インドの地図が表示される。緑色(みどりいろ)に塗られた国土の中で、北部に位置するニューデリーが赤い星印で示されている。
ナレーション: 山科さんがこの日、訪れたのは、インドの首都ニューデリーにある住宅街。
映像説明: タイル貼りの壁の部屋。山科室長とピンク色のポロシャツを着た男性、幾何学模様のシャツを着た男性、青いTシャツを着た男性が、テーブルを囲んで座り、話をしている。 ソファーに座っている山科室長がピンク色のポロシャツを着た男性のほうを見ながら話し始める。
テロップ: 高橋商店 企画室 山科 博昭 室長
山科室長・英語: 最も有名なインドのコメを使いたい。
映像説明: 白い椅子に座っているピンク色のポロシャツを着た男性が手ぶりを交えながら話をする。 ソファーに座った山科室長がうなずきながら聞いている。
ピンク色のポロシャツを着た男性・英語: やりましょう。もちろんできます。 しかし、それは遠回りになるかもしれない。 なぜならインドには、いろいろな種類のコメがありますから。
映像説明: 幾何学模様のシャツを着た男性が、山科室長の前にあるテーブルに白い小皿を置いて話す。 細長いコメが入った白い小皿のアップ。
幾何学模様のシャツを着た男性・英語: 山科さん、これが「バスマティライス(インディカ米(インディカまい))」です。
映像説明: 山科室長と歓談する男性たちのうち2人に、名前のテロップが表示される。ピンク色のポロシャツを着た男性が「兄 アビジート・ガングリさん」、幾何学模様のシャツを着た男性が「弟 アビシェク・ガングリさん」。
ナレーション: 山科さんと話しているのは、双子のガングリ兄弟。インドでワインを造るベンチャー企業を経営している。ここは、2人の自宅兼オフィス。
映像説明: 木目調のテーブルで、胸に「繁桝(しげます)」のロゴがある黒いTシャツを着たガングリ兄弟がインタビューに答える。
テロップ: アデルフィア・ベンチャーズ アビジート・ガングリ さん
アビジートさん・英語: 私たちは、さまざまなワインの開発を行っています。 幅広い層に受け入れられるものから付加価値の高い製品まで、 あらゆるレベルの製品をそろえたいと努力しています。 日本酒(にほんしゅ)に関しては、プレミアムな顧客向けの 付加価値の高い製品になると考えています。
映像説明: ソファーがある部屋。山科室長とガングリ兄弟が立ち話をしている。兄弟は八角柱(はっかくちゅう)の形をした金色の化粧箱を手に持っている。アビシェクさんがカメラを手で示すと、山科室長を中央に3人で肩を寄せ、カメラ目線で笑顔を見せる。
ナレーション: 山科さんは、ガングリ兄弟に協力してもらい、まずはインドで手に入る道具や材料を使って清酒を造ることに。
映像説明: ソファーで山科室長がインタビューに答える。隣に、青いTシャツを着た男性が座っている。
テロップ: 高橋商店 企画室 山科 博昭 室長
山科室長: 作り方は。「こうやって造るんですよ」なんですけども、やっぱ、設備の問題があるんで、どこまでいけるかがすごく…。 だから、いちばんは麹室(こうじむろ)がないんで。 で、ま、、本当のファーストステップなんで、どこまでできるのか。
映像説明: 緑が生い茂る町並み。山科室長と青いTシャツを着た男性、ガングリ兄弟を含む数人の男性が次々に車から降りてくる。 山科室長たちが店先に色とりどりの米袋を積み上げた店舗へ向かっていく。
サイドテロップ(画面右上に常時表示): インドで酒を造る 材料の調達へ
ナレーション: 材料となるコメを仕入れるため、小売店へ。
映像説明: 出入り口の上に「BAZAAR」などの文字がある店舗。青いTシャツを着た男性と山科室長が、店先でサンプルのコメを見比べながら話をしている。
ナレーション: 一緒に探しに来たのが、インド事業を始めるきっかけとなったヴィジャイさん。
映像説明: 別の…歩の店頭。青いTシャツを着た男性と山科室長が、平らな皿に平たく盛られた数種類のコメを見比べながら話をしている。ら
テロップ: 高橋商店 インド事業責任者 アディティヤ・クマル・ヴィジャイ 博士
ナレーション: 高橋商店のインド事業の責任者だ。
映像説明: ヴィジャイ博士と山科室長がコメを見ながら話しているところに、アビジートさんが加わる。
テロップ: 高橋商店 企画室 山科 博昭 室長
テロップ: 高橋商店 インド事業責任者 アディティヤ・クマル・ヴィジャイ 博士
山科室長: 細くないですよね。
ヴィジャイ博士・日本語: そうそうそう。他に(ほかに)比べるとちょっと太め。
アビジートさん・英語: 山科さん、それは「ソナマスリ」っていう米(コメ)だよ。
山科室長・英語: この米(コメ)とか、いいよね。 なんか良さそうだけどな。
映像説明: 店先に、袋の口が開いた色とりどりの米袋が並んでいる。 店頭の台に、さまざまなコメのサンプルが平らな皿に平たく盛られたている。
ナレーション: インドでは、コメと言ってもさまざまな種類が売られている。黄色(きいろ)や細長いコメ。日本のものとは色も形も異なる。
映像説明: 店先で、ヴィジャイ博士、山科室長、アビジートさんが立ち話をしている。 コメが盛られた小皿を持つ山科室長の手元の静止画像。
ナレーション: ヴィジャイさんやガングリさんたちと相談しながら山科さんが選んだのが、こちら。
映像説明: 米袋が積み上げられた店先で、山科室長がインタビューに答える。
山科室長: やっぱ、可能性があるやつのほうがいいと思うんですよね。 あの、ある程度、日本のお米(おコメ)に近そうで。
映像説明: ガングリ兄弟の自宅兼オフィスのキッチンスペース。山科室長とアビジートさんが作業をする様子を、ヴィジャイ博士がキッチンカウンターの外から見ている。 山科室長が、コメ袋からコメをすくい、アビジートさんが両手で持っている金属のボウルに移している。
ナレーション: 作業場に戻り、仕込みがスタート。
映像説明: 山科室長が、水が出ている蛇口の下で白い布を敷いたタライでコメを洗っている。
ナレーション: まずは、コメを洗う。
映像説明: 白い布を敷いたタライでコメを洗う山科室長の隣でアビシェクさんがタライを支えている。
ナレーション: そして、コメに水を吸わせるが…。
映像説明: 山科室長が、水が出ている蛇口の下で白い布を敷いたタライのコメを手に取って確認しながらインタビューに答える。 山科室長が白い布を敷いたタライのコメを手に取って確認しながら話を続ける。そばにアビシェクさんが立っている。
山科室長: ほとんど(水を)吸ってないですね、やっぱ。 吸ってないな、全然まだ。 硬いもん。
映像説明: 山科室長が白い布を敷いたタライから離れながらアビシェクさんに話す。
山科室長・英語: ステイ。
映像説明: 白い布を敷いたタライの中で水につかっているコメのアップ。
ナレーション: 日本のコメとは吸水性に大きな違いが。
映像説明: 山科室長が、白い布を敷いたタライの中で水につかっているコメを手のひらに載せて確認している。 水につかっているコメが入ったタライが流し台の上に置かれている。
ナレーション: コメの様子をたびたび確認しながら、一晩、寝かせることに。
映像説明: ガングリ兄弟の自宅兼オフィス。タイル貼りの部屋で、山科室長、ガングリ兄弟と、黒のシャツを着た日本人男性(にほんじんだんせい)がテーブルを囲んで座り、歓談している。
サイドテロップ(画面右上に常時表示): 成長するアルコール市場 現地で造るメリットとは
ナレーション: この日、作業場の様子を見に来ていたのが、
映像説明: タイル貼りの部屋。山科室長と黒のシャツを着た日本人男性(にほんじんだんせい)がソファーに並んで座り、話をしている。
テロップ: ヒロハマ・インディア 本多 康二郎(ほんだ こうじろう) 社長
ナレーション: この日、作業場の様子を見に来ていたのが、インドで飲食店などを経営している本多さんだ。
映像説明: キッチンカウンターの前の白いテーブルがあるスペース。山科室長、本多社長、ガングリ兄弟が白いテーブルを囲んで立っている。山科室長と本多社長がグラスで試飲をし、アビシェクさんが緑色(みどりいろ)の小瓶を手に話をしている。
ナレーション: 山科さんたちにガングリ兄弟を引き合わせたのが本多さん。高橋商店の挑戦に期待を寄せている。
映像説明: 格子状のついたての前で、本多社長がインタビューに答える。
テロップ: ヒロハマ・インディア 本多 康二郎(ほんだ こうじろう) 社長
本多社長: ワインも、インドって、すごく歴史がまだ浅くて。 で、インドで造られるようになってから、やはり、すそ野が広まってって、 その、ま、オーストラリア産とかイタリア産とか、 フレ、フランス産のワインっていうのも飲まれるようになってきてると思いますので。 日本酒(にほんしゅ)も、同じような経緯をたどれば、ま、すごくいいんじゃないかな。 ま、徐々に徐々に、あのー、日本酒(にほんしゅ)が、ま、広まればいいんじゃないかなっていうふうに思っております。
映像説明: イベント会場。試飲のグラスを片手に出展者と談笑している来場者やグラスを持ったまま会場内を歩いている来場者など、大勢の人でにぎわっている。 青を基調にしたカウンターに20本ほどの洋酒を並べられ、エプロンを着けた男性スタッフがいるブース。 白とやわらかい木目を基調にしたコの字型のカウンターにワインボトルをずらりと並べたブース。
テロップ: 11月8~(から)9日 ProWine Mumbai(プロワイン・ムンバイ) 2024
ナレーション: そうしたなか開催されたのが、インドの商業都市ムンバイで行われたアルコール飲料の見本市。
映像説明: ワインを試飲する来場者の映像が次々に流れる。白いターバンを巻いた男性、青いシャツを着た白髪の男性、チェック柄のシャツを着た男性。
テロップ: インド アルコール飲料市場の成長率 6.8%(2020~(から)2023年) 出所:インド国際経済関係研究所
ナレーション: インドのアルコール飲料の市場は拡大していて、外国企業の関心も高い。
映像説明: 七宝文様のカウンターに日本酒(にほんしゅ)の瓶や金色の化粧箱を並べたブース。スーツ姿のヴィジャイ博士と女性スタッフが来場者を応対している。
テロップ: 高橋商店 インド事業責任者 アディティヤ・クマル・ヴィジャイ 博士
ナレーション: 日本からも、高橋商店をはじめ、
映像説明: 七宝文様のカウンターに日本酒(にほんしゅ)の瓶を並べたブースが集まるエリア。各ブースも大勢の来場者でにぎわっていて、それぞれ法被を着たスタッフが来場者を応対している。
テロップ: インド市場の開拓を目指す企業
ナレーション: インド市場の開拓を目指す企業が参加した。
映像説明: 高橋商店のブース。ヴィジャイ博士が2人の男性来場者に商品の説明をしている。 日本酒(にほんしゅ)の瓶や試飲用のぐい飲みが並ぶ展示台の前で、「2024 Miss SAKE India(ミス・サケ・インディア)」のたすきを掛けた女性が、金色の化粧箱を手に笑顔を見せる。
「2024 Miss SAKE India(ミス・サケ・インディア)」のたすきを掛けた女性・英語: 繁桝(しげます)。 SAKE(サケ)。
映像説明: 大きな赤い円に白い英文字で「JAPAN」などと書かれた看板が掲げられたエリア。七宝文様に赤と金の曲線が描かれた展示台に、日本酒(にほんしゅ)の瓶やグラスがずらりと並び、大勢の来場者でにぎわっている。 高橋商店のブース。ヴィジャイ博士がチェック柄のシャツを着た男性が試飲しているそばで商品の説明をしている。
ナレーション: 日本の伝統的酒造りがユネスコの無形文化遺産に登録され、海外展開にも追い風が吹いている。
映像説明: 別のブース。黒い法被を着た男性スタッフがグラスに白ワインをつぐ姿を3人組の女性来場者がスマートフォンで撮影している。
ナレーション: 現地の人の反応は…。
映像説明: 試飲グラスを手に持った3人組の女性来場者たちが、次々に感想を話す。
やまぶき色(いろ)のトップスに青いシャツを羽織っている女性・英語: すばらしい。
紫色のトップスを着た女性・英語: 私はあれが好き。とてもすばらしい。
映像説明: チャコールグレーのスーツを着た男性が、試飲の感想を話す。
チャコールグレーのスーツを着た青年・英語: すごくおいしい。 ワインに代わって、日本酒(にほんしゅ)が飲まれるようになるかもしれない。
映像説明: 英文字で「AWAMORI」と書かれたプレートや黒い瓶と、陶器のぐい飲みや酒器(しゅき)を展示したブース。丸刈りの日本人男性(にほんじんだんせい)が展示台のそばでスマートフォンを操作している。ラベルに英文字で「AWAMORI」と書かれた黒い瓶と陶器のぐい飲みや酒器(しゅき)にズームアップする。 黒い背景に瓶入りの飲料の写真を並べた試作品の画像が表示される。白い英文字で「OTHER」、「Yuzu Flavored Awamori」、「Awamori Amakaze」などといった説明が書かれている。
ナレーション: こちらのブースも価格を抑えるために工夫をしている。泡盛を沖縄から原材料として送り、インドでジュースなどと混ぜて商品にする。
映像説明: 英文字で「AWAMORI」と書かれたプレートや黒い瓶などがあるブース。丸刈りの日本人男性(にほんじんだんせい)がインタビューに答える。背後には大勢の来場者でにぎわう会場が見えている。
テロップ: EIJ(イーアイジェー) 柴田 洋佐(しばた ようすけ) 社長
柴田社長: 1缶あたりに占めるですね、いわゆる泡盛の存在(割合)っていうのは、ま、本来100%、なるのを、例えば20%にすると、 1缶あたりは、関税も、その分低くなるというので、 全体のコストを下げれるっていう考えです。
映像説明: 「2024 Miss SAKE India(ミス・サケ・インディア)」のたすきを掛けた女性、「2023 Miss SAKE Jaoanミス・サケ・ジャパン」のたすきを掛けた女性、ほか数人の男性と女性がブースの展示台を囲んで談笑している。
テロップ: メイク・イン・インディア
ナレーション: 現地で製造することは、インド政府が掲げる「メイク・イン・インディア」という政策とも合っているという。
映像説明: 自社ブースで柴田社長がインタビューに答える。背後には、大勢の来場者でにぎわう会場が見えている。
テロップ: EIJ 柴田 洋佐(しばた ようすけ) 社長
柴田社長: 「メイク・イン・インディア」、これはお酒だけではなくて、 あの、すべての、製造業も含めて「メイク・イン・インディア」を、あのー、目指してる国、でございますんで、 例えば今回、われわれがつくるプロダクトに関しても、 いずれ、州の支援をいただけるような仕組みを作っていこうと思っています。
映像説明: 会場内の通路。多くの来場者が行き交い、両側にあるブースも試飲を楽しむ来場者でにぎわっている。
ナレーション: アルコール飲料を現地生産することは、販売価格が抑えられるだけでなく、雇用の創出など、地域経済への貢献にもつながる。
映像説明: ガングリ兄弟の自宅兼オフィスのキッチンスペース。キッチンカウンターの前で、山科室長とアビシェクさんが、「繁桝(しげます)」のロゴ入り前掛けを白いテーブルに広げて話している。
サイドテロップ(画面右上に常時表示): 酒造りの現場 試行錯誤の連続
ナレーション: インドでの酒造りの可能性を模索する、高橋商店の山科さんたち。
映像説明: 流し台の上にコメを水につけたタライが置かれている。
ナレーション: ひと晩、水につけておいたコメ。どうなっているのか?
映像説明: 水につけたコメを手ですくって見せる山科室長の手元のアップ。
山科室長(声のみ): そんなに吸ってないんですよね。
映像説明: 白い帽子をかぶり、「繁桝(しげます)」のロゴ入りTシャツを着た山科室長が、コメがつかったタライに手を差し入れ、コメの様子を見ながら話をする。
テロップ: 高橋商店 企画室 山科 博昭 室長
山科室長: やっぱコメ自体が違いますもんね。 まあ、挑戦ですね。
映像説明: 山科室長が水につけたコメをタライから蒸し器へ移している。 アビジートさんが手伝い、ヴィジャイ博士がその様子を見守っている。
ナレーション: 思ったようには水を吸っていないが、次の工程、コメを蒸す(むす)作業へ。
映像説明: 流し台に3つ並べた蒸し器に、水切りしたコメを分けている山科室長の手元のアップ。
テロップ: 高橋商店 企画室 山科 博昭 室長
山科室長: 入らんよ、これ。 入らないね。 4つあっても入らないんじゃないかな。
映像説明: コンロの前で、山科室長が首をかしげたりしながら湯気を立てている蒸し器の様子を見ている。
ナレーション: 現地で調達したせいろが小さく、うまくコメが蒸せない。
映像説明: 山科室長が蒸し上がったコメを両手ですくって鼻に近づけ、香りを確かめたりしながら話をする。。背後には、ガングリ兄弟とヴィジャイ博士が立っている。
テロップ: 高橋商店 企画室 山科 博昭 室長
山科室長: 生(なま)みたいな、生蒸し(なまむし)みたいな香り、してるんですよ。 やっぱ、ちょっと蒸せてないところがあるので。でも、 まったく蒸せていないわけじゃないんで。 チャレンジ。
アビジートさん・英語: チャレンジしましょう!
映像説明: ソファーのある部屋。キッチンのほうを見ながらいろいろと考えている様子の山科室長のそばで、ガングリ兄弟が身振りを交えながら意見を伝えている。
ナレーション: 試行錯誤を重ね、酒造りを進めていく。
映像説明: クリーム色(いろ)の壁の部屋。壁際に空調家電が置かれている。山科室長が白い布を敷いた台の上に蒸し上がったコメを広げていく。その様子をアビジートさんがスマートフォンで撮影している。 山科室長が白い布の上に広げた蒸し上がったコメを見ながら話している。その様子をアビジートさんがそばで見ている。
テロップ: 麹(こうじ)づくり
ナレーション: 続いて麹づくり。麹づくりには温度をコントロールできる麹室(こうじむろ)が必要。ということで、こちらの空いている部屋を臨時の麹室(こうじむろ)にした。
映像説明: 山科室長が広げた蒸し米(むしごめ)の上で円筒形の銀色の容器を細かく揺すっている。円筒形の銀色の容器から、うっすらとこまかい白い粉が出ているのが見える。その様子をアビジートさんがスマートフォンで撮影している。 山科室長が円筒形の銀色の容器を細かく揺すり、広げた蒸し米(むしごめ)にこまかい白い粉を振っている。
ナレーション: 蒸したコメに麹菌を振っていく。
映像説明: 大小2つのずんどう鍋を入れ子状にして湯煎をしている様子。山科室長が鍋を押さえ、アビジートさんが長い金属の棒で白くドロッとした状態のコメをかき混ぜている。
テロップ: 酒母(しゅぼ)づくり
ナレーション: さらに、麹に掛米を足して、酒母(しゅぼ)をつくる。
映像説明: 山科室長が大きなずんどう鍋のふちに両手をつき、中をのぞき込みながら話す。
山科室長: これで、どこまで発酵するかですね。
映像説明: 緑豊かな森の中の道路。歩道にはブルーシートを張った露店が店を出し、その前に黄色(きいろ)と緑のオートリキシャが止まっている。
ナレーション: それから6日後。
映像説明: 動物や植物が描かれた壁紙の部屋。、山科室長とアビシェクさんが、取っ手のないアルミ製の大きな鍋から乳白色の液体を瓶に詰めている。(撮影:高橋商店)
ナレーション: インドで初めて造った酒が完成した。
映像説明: 瓶詰め作業を終えた山科室長とアビシェクさんが作業台のそばに立っている。山科室長がインタビューに答え、アビシェクさんが話を聞きながら力強く山科さんの肩を抱き寄せる。
山科室長: インドのお米(おこめ)と、インドの水と、インドの人と一緒に造ったお酒。 この一歩が、今から大きな一歩になっていくように、 また日本(にほん)に帰って、またインドで、来て、 がんばっていきたいと思います。
映像説明: キッチンカウンターの前の白いテーブルで、山科室長とアビシェクさんが乳白色の日本酒(にほんしゅ)が入ったグラスを挙げ、乾杯している。
ナレーション: その味は?
映像説明: キッチンカウンターの前の白いテーブルで、乳白色の日本酒(にほんしゅ)が入ったグラスを前に山科室長が左手に持ったスマートフォンに向かって話している。
テロップ: 高橋商店 企画室 山科 博昭 室長
山科室長: 甘味が少ないんで、ちょっと酸味が際立って出てるような感じ、はしますね。
映像説明: 山科室長の向かいに座るアビシェクさんが、右手に持ったスマートフォンに向かって話している。
テロップ: アデルフィア ベンチャーズ アビシェク・ガングリ さん
アビシェクさん・英語: SAKE(サケ)は、いとおしい。 酒造りは、すばらしい! 良いスタートを切れた。
映像説明: 麹室(こうじむろ)。山科室長が広げた蒸し米(むしごめ)の上で円筒形の銀色の容器を細かく揺すり、麹菌を振りかけている。 大小2つのずんどう鍋を入れ子状にして湯煎をしている。山科室長が鍋を押さえ、アビジートさんが長い金属の棒で白くドロッとした状態のコメをかき混ぜている。 薄く黄色みが勝った液体が入った取っ手のないアルミ製の大きな鍋を前に、山科室長が日本酒が入った酒瓶を持ちながら話している。隣でアビジートさんが話を聞いている。 キッチンカウンターの前の白いテーブルで、山科室長が左手に持ったスマートフォンに向かって話している。
山科室長: インドで麹をつくって、ま、アルコールを発酵させるとこまではできたので、 ま、インドでも、その、ある程度できるのかな、っていう結果は得られたのかなと思って。 1番最初にインドでお酒(おさけ)造って、インドの人に「おいしいね」って言ってもらえるようなお酒を造れたらいいなと、改めて思いましたね。
映像説明: 山科室長とアビジートさんが、完成したばかりの日本酒(にほんしゅ)の瓶を2人で持ってカメラに向ける。ラベルには英文字で「Shigemasu India」、漢字で「清酒」などと書かれている。 麹室(こうじむろ)。山科室長が広げた蒸し米(むしごめ)の上で、麹菌が入った銀色の容器を細かく揺すっている。 動物や植物が描かれた壁紙の部屋で、酒母(しゅぼ)が入ったずんどう鍋を長い金属の棒でかき混ぜるアビジートさん。向かい側に立つ山科室長がずんどう鍋を押さえながら、アビジートさんのほうを見て話している。
ナレーション: インドで生まれた初めての酒。この小さな成功が、インドでの日本酒(にほんしゅ)を普及させる大きな一歩になるのかもしれない。
映像説明: 水色のグラデーション背景画。画面の右側で地球の陸地部分だけが点描され、中が空洞になった地球儀のグラフィックイメージが回転している。
次の番組も併せてご覧ください:
- インドに日本酒を 初めて飲む味は? (2024年11月28日)
- 番組DVDのご提供(有料)について
-
当サイトでオンデマンド配信中の番組を有料でご提供いたします。(一部、提供対象外のものがございます。予めご了承ください。)ご希望の方は広報課 映像メディア班(E-mail:PLG-TV@jetro.go.jp、Tel:03-3582-5219)までご連絡ください。
なお、著作権法で定められた例外の場合を除き、番組映像を複製することや不特定の人(外部者)に視聴させることはできません。 - リンクバナーについて
-
「世界は今」のリンクバナーを用意しておりますので、ご利用ください。
なお、利用に関するルールについては、当ウェブサイト「利用規約」をご参照ください。 - 動画視聴推奨環境について
-
Microsoft Edge、Internet Explorer 11、Google Chrome、Firefoxでご利用いただけます。
Mac OS Xをご利用の場合は、Yosemite以降のバージョンで視聴いただけます。
番組は、YouTubeでも配信しておりますので、「世界は今-JETRO Global Eye」公式チャンネル
もあわせてご利用ください。
- ご利用にあたって
- 会社・学校等からご覧のお客様は、ブラウザのセキュリティ設定などによりご覧いただけない場合があります。その場合は社内のネットワーク管理者にお問い合わせください。
- 動画の視聴について
- 本ページに掲載している動画は、都合により削除されることがあります。
次回の番組
11月19日(予定)
テーマ:北陸の食材 世界が食いつく! バイヤーが惚れた三県の食品とは
関連情報
ご質問・お問い合わせ
ジェトロ広報課 映像メディア班
Tel:03-3582-5219
E-mail:PLG-TV@jetro.go.jp
または最寄のジェトロまで、ご連絡ください。





閉じる