日本の伝統的工芸品を台湾へ! 福島の大堀相馬焼の挑戦

2025年03月20日

日本の伝統的工芸品を海外に輸出するには、どうしたらよいのだろうか。世界的にも珍しい「二重構造」の焼き物、福島の大堀相馬焼の窯元が、台湾の若者に人気のクラフトビールメーカーとタッグを組み、「二重構造」のビアタンブラーを開発した。日台融合のアイデアが詰まった製品誕生のなみなみならぬ苦労と工夫の軌跡に迫る。

(11分07秒)

テキスト解説を読む

視覚障害のある方のための文字おこしテキストです。

映像説明: 青空の下にそびえる巨大なビル。建物の正面には、外壁の半分ほどを占める大きなデジタルサイネージがあり、中国語で「漢神百貨店(ハンシンひゃっかてん)」と書かれた立体看板が掲げられている。画面左下の四角い枠内に台湾の地図が表示され、南部に位置する高雄市が赤い星印で示されている。

テロップ: 漢神百貨店(ハンシンひゃっかてん)

映像説明: 来店客でにぎわうデパートの食料品フロア。通路沿いに紅白の丸いちょうちんがずらりと下がり、「日本物産展(にほんぶっさんてん)」、「いらっしゃいませ」などと書かれた日本語のPOPを張り巡らせた特設コーナーが出来ている。赤やオレンジの法被を着たスタッフたちが、商品棚を整理したり、来店客を応対したりしている。

テロップ: 日本物産展(にほんぶっさんてん)

ナレーション: 2025年1月。台湾の大手百貨店で開かれた日本物産展(にほんぶっさんてん)。

映像説明: 陶器のタンブラーなどが並ぶ一角。女性客が、中ほどがくびれた形のタンブラーを手に取り、中をのぞいたり、裏返して底面を確かめたりしている。紺色の法被を着た女性スタッフがそばで応対している。 白髪の男性客が、口元が開いた形の木目のタンブラーを手に取り、鼻に近づけたり、飲む動作をしたりしている。隣に立つメガネをかけた女性が男性に話しかけている。

ナレーション: たくさんの来場者でにぎわうなか、人々の目を引いていたのが…。

映像説明: 白髪の男性客が、丸みを帯びた高足(たかあし)のタンブラーを持ってインタビューに答える。背後には、紅白の丸いちょうちんが下がる日本物産展(にほんぶっさんてん)の様子が見える。

テロップ: お客

白髪の男性客・中国語: この陶器のタンブラーで、ビールを飲みたい。

映像説明: ボブヘアーの女性客が、日本物産展(にほんぶっさんてん)の通路でインタビューに答える。

テロップ: お客

ボブヘアーの女性客・中国語: ひと目見て、とても特別で、美しいと感じました。

映像説明: ひょうたんを逆さにしたような形の陶器のタンブラーと、木製の化粧箱を並べた写真。箱の正面には馬とトラの躍動的なイラストが描かれ、「大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)」と「臺虎精釀(タイフーブルーイング)」の文字が並んでいる。 ふっくらと丸みを帯びたタンブラーの上部。白地に水色の太い横線(よこせん)が描かれ、表面には細かなひび割れの模様が入っている。タンブラーの中を斜め上から見る。外側はふっくらと丸みを帯び、内側は直線的な形をしている。

テロップ: ビアタンブラー

ナレーション: こちらのビアタンブラーだ。人気の秘密はデザインだけではない。

映像説明: 縦長の木枠の窓やセピア色(いろ)の壁が、レトロな雰囲気を漂わせる室内。メガネをかけて口ひげを生やした男性と、髪を後ろでまとめた女性が、陶器のビアタンブラーを軽く合わせ、乾杯する。男性は丸みを帯びた高足(たかあし)のタンブラー、女性は中ほどがくびれたタンブラーを手にしている。

男性と女性・中国語: 乾杯。

ナレーション: ビアタンブラーの愛用者は…。

映像説明: メガネをかけて口ひげを生やした男性が、背後に縦長の木枠の窓が見える室内でインタビューに答える。

テロップ: ビアタンブラー愛用者

メガネをかけて口ひげを生やした男性・英語: 氷をあまり入れなくても、冷たさが保たれるので(ビールも)おいしいです。

映像説明: 髪を後ろでまとめた女性が、高足(たかあし)のビアタンブラーに缶ビールをつぐ手元。

ナレーション: 陶器でありながら保冷性・保温性に優れ、ビールのおいしさが長く保たれるという。

映像説明: 左右に2分割された画面。左側には、トラ、ひょうたん、ビールの原料のホップを図案化したロゴの電光看板、右側には、白髪交じりの日本人男性(にほんじんだんせい)がろくろを回しながら陶器の形を整えている映像が映し出されている。

テロップ: 台湾のビールメーカー×日本の窯元

ナレーション: 開発したのは、台湾のクラフトビールメーカーと、伝統的工芸品を生産する日本の窯元。

映像説明: 白髪交じりの日本人男性(にほんじんだんせい)が、木製の格子の間仕切りの前でインタビューに答える。

テロップ: 錨屋窯(いかりやがま) 山田 慎一(やまだ しんいち) 代表

山田代表: 受け継がれたね、あのー、伝統技法を、新しいものにできるっていうのは、非常にこう、うれしいので。

映像説明: 丸みのある脚付きグラスに、蛇口から出るビールをつぐ手元。グラスには、トラ、ひょうたん、ホップを図案化したロゴマークがワンポイントで描かれている。 液晶モニターが置かれた会議室で、テーブルにノートパソコンを広げ、オンラインミーティングをしている女性と男性。 ひび模様が入った薄緑色(うすみどりいろ)の湯飲みを見せる山田代表。指先でひびの部分に軽く触れている。

ナレーション: 海外のメーカーと協力して販路拡大に挑戦する、日本の伝統的工芸品。その、なみなみならぬ苦労と工夫に迫る。

テロップ: 日本の伝統的工芸品を台湾へ! 福島の大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)の挑戦

映像説明: ジェトログローバルアイオープニングタイトル。各国のさまざまな人々の笑顔や、農作物(のうさくぶつ)を収穫している様子、ガントリークレーンが並んでいる港、緑色(みどりいろ)の仏像、小型飛行機や新幹線、バイクなどの乗り物や生き物など、世界中のいろいろな写真が現れて白い画面を埋めていく。連なった写真に重なるように世界地図のCGが浮かび上がり、中央に紺色の文字で「世界は今 JETRO Global Eye(ジェトロ グローバル アイ)」と書かれたタイトルテロップが表示される。

映像説明: 森に囲まれた農地をまっすぐに貫く道路沿いに、2階建ての日本家屋(にほんかおく)が建っている。道路沿いには、「錨屋窯(いかりやがま)」と書かれた看板が出ている。画面左下の四角い枠内に福島県の地図が表示され、県南部、栃木県との県境(けんざかい)に位置する白河市が赤い星印で示されている。 棚やテーブルに、茶わん、マグカップ、とっくりなどが並ぶ店内。女性と男性のスタッフが、カウンターで商品を包装している。

サイドテロップ(画面右上に常時表示): 300年以上の歴史を持つ 大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)の魅力とは?

テロップ: 錨屋窯(いかりやがま)

ナレーション: 福島県白河市にある錨屋窯(いかりやがま)。江戸時代から300年以上続く窯元だ。

映像説明: ろくろの周りに窯入れ前の湯飲み、マグカップ、皿などが並ぶ工房。山田代表がテーブルの上でろくろを回し、器を作っている。 ろくろを回す山田代表の手元。木製のヘラを使い、回転する器の内側から形を整えている。 ひび模様が入り、馬の水墨画が描かれた、湯飲みと飯わんの写真。

テロップ: 大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)

テロップ: 伝統的工芸品

ナレーション: ここで作られているのは、大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)という浪江町大堀地区(なみえまちおおぼりちく)で受け継がれてきた焼き物。国の伝統的工芸品にも指定されている。

映像説明: 湯飲み、飯わん、マグカップなどが並ぶ店内の棚を示しながら話している山田代表。

テロップ: 錨屋窯(いかりやがま) 山田 慎一 代表

ナレーション: 13代目の山田さんは、大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)の特徴をこう話す。

映像説明: 薄い青色の地(じ)にひび模様が入り、水墨画で馬が描かれた、とっくりとちょこ。 淡い色彩で松の木が描かれた、白地の一輪挿しの写真。

山田代表(声のみ): 昔は、こういうひび模様とかじゃなくって、こういった山水画とか、そういうのが多かったです。

映像説明: 棚に並ぶ一輪挿しや花瓶を示して説明する山田代表。 花瓶の1つを手に取り、丸い穴が開いた(あいた)底面を見せる。

テロップ: 錨屋窯(いかりやがま) 山田 慎一 代表

山田代表: で、それが、えー、昭和に入って、二重構造のものが主流になってきます。

映像説明: 円筒形の湯飲みと、同じ湯飲みを縦に切断して断面を見せたものが並べて置かれている写真。断面から、この湯飲みが、大きな湯飲みの中に小さな湯飲みを重ねた二重構造だと分かる。重なった大小の湯飲みのあいだは空洞になっている。

テロップ: 二重構造

ナレーション: 焼き物としては世界的にもめずらしい「二重構造」。

映像説明: 二重構造を説明したCG映像。丸みのある湯飲みと、それよりひとまわり小さい直線的な湯飲みが並んでいる。直線的な湯飲みが丸みのある湯飲みの中に入ると、丸みのある湯飲みの側面の一部が切り取られ、湯飲みの中の様子が見える。丸みのある湯飲みと直線的な湯飲みとのあいだには空洞が出来ている。

テロップ: 大堀相馬焼(おおぼりそうまやき) 空気の層により温度が伝わりにくく 保温・保冷性に優れている

ナレーション: 内側と外側で、それぞれ別の器を作り、1つに合わせてから焼くことで、あいだに空気の層が出来る。この空間があることにより、温度が伝わりにくく、保温性・保冷性に優れている。

映像説明: 木枠の窓がある古い工房の写真。山田代表が、ろくろの上の皿に木べらを当てて成形している。そばで、中学生くらいの子どもがその様子を見ている。画面左下の四角い枠内に福島県の地図が表示され、太平洋沿いに浪江町を示す赤い星印、県南部に白河市を示すオレンジ色(いろ)の点が描かれ、浪江町から白河市へ向かう黄色(きいろ)の矢印が引かれている。 職人が白い花瓶に墨で馬の絵を描いている写真。(写真提供:錨屋窯(いかりやがま))

テロップ: 震災前の錨屋窯(いかりやがま)

ナレーション: もともとは福島県浪江町にあった錨屋窯(いかりやがま)。東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)で白河市への移転を余儀なくされた。

映像説明: 棚や作業台に、湯飲み、マグカップ、花瓶、皿といった窯入れ前の陶器やペン類、テープ類など、たくさんの道具が並ぶ工房。山田代表が平場のテーブルでろくろを回している。

サイドテロップ(画面右上に常時表示): 日本の窯元と台湾企業がコラボ 大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)を海外へ

ナレーション: 新しい土地で生産体制を整えた山田さん。この転機を前向きに捉え、新たなチャレンジを始めようと模索し始めた矢先、海外展開の企画提案があった。

映像説明: 丸みを帯びた形に成形された粘土を、糸を使い、回転するろくろから切り離す山田代表。 山田代表が格子の間仕切りの前でインタビューに答える。

テロップ: 錨屋窯(いかりやがま) 山田 慎一 代表

山田代表: 我々(われわれ)は、作るほうは、本当、得意なんですけれども、 ま、英語とか、そういうのもこう、言葉の壁があるなかで、 輸出とか、やっぱり二の足踏んじゃうところがあるんですよね。

映像説明: 閑静な街なみに建つ黒い壁のビル。ビルの一角に、大きな木枠のガラス窓がある店舗が入っている。 出入り口の上にある黄色いテントのひさしには、英文字で「COTO MONO MICHI(コトモノミチ)」と書かれている。 壁とむき出しの骨組みや配管も白く塗られた屋内。壁沿いに設けられたカウンター風のデスクで、男性と3名の女性のスタッフがそれぞれパソコンに向かっている。

テロップ: 大阪市

テロップ: セメントプロデュースデザイン

ナレーション: 山田さんに協力を持ちかけたのは、大阪市に本社を構える「セメントプロデュースデザイン」。

映像説明: 棚や展示台に、1つ1つ化粧箱に入った小物やトルソーに着せたブラウスなどが並ぶ店内。髪を左分けにした日本人男性(にほんじんだんせい)が商品を示したり、手に取ったりしながら説明している。

ナレーション: 日本全国の地場産業との協業を軸に、新たなコンセプトで商品開発を行っている。

映像説明: 左右に2分割された画面。左側にセメントプロデュースデザイン、右側に錨屋窯(いかりやがま)の店舗外観が映っている。

テロップ: セメントプロデュースデザイン 福島の窯元と企画展や新商品開発に取り組む

ナレーション: 福島の窯元とはこれまで、企画展や新商品の開発を一緒に行ってきた(おこなってきた)。

映像説明: 白地に緑色(みどりいろ)を基調としたウェブサイト。紙飛行機のシンボルマークをあしらった「ふくしまみらいチャレンジ」のロゴと横並びに、福島県でモノづくりをする人々の笑顔や、さまざまな商品の写真が並んでいる。その中に、山田代表の姿もある。

テロップ: ふくしまみらいチャレンジプロジェクト

ナレーション: その際に活用したのが、福島県の震災復興支援事業、「ふくしまみらいチャレンジプロジェクト」。

映像説明: 「いかりや商店」の商品ページ。紺、水色、ピンクの色違いのマグカップや陶器の湯飲み、茶たく、一輪挿しをあしらったテーブルセットの写真が掲載されている。

ナレーション: この事業を活用して、販路拡大を目指すことになった。

映像説明: 白いのれんを手で分けて建物に入っていく2人の男性。屋内で山田代表が笑顔で出迎える。 格子の間仕切りがある部屋に数人が集まり、打ち合わせをしている。山田代表が真剣な表情で手元にある資料に目を通している。

テロップ: 台湾

ナレーション: しかし、二重構造の大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)は、海外ではほとんど知られていない。輸出先を慎重に検討するなか、浮かんできたのが台湾だった。

映像説明: 髪を左分けにした日本人男性(にほんじんだんせい)が、丸みを帯びた高足(たかあし)のビアタンブラーや瓶ビールが展示された棚の前でインタビューに答える。

テロップ: セメントプロデュースデザイン 三嶋 貴若(みしま きわか) クリエイティブディレクター

三嶋クリエイティブディレクター: どうやったら大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)の魅力を伝えつつ、販売できるかっていうところを考えていったときに、 あの、1番、日本(にほん)で、近くて、ま、台湾で、日本(にほん)の文化との交流も深いので、あの、1番いいんじゃないかなっていうふうに思ったのがきっかけですね。

映像説明: ろくろを回し、素手で粘土を成形する山田代表。 木製のヘラを使い、回転する茶わんの内側から形を整える手元。

ナレーション: そして、重要なのが、大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)の魅力を最大限に生かすための台湾側の協力者。

映像説明: 街路樹が茂る台湾の道路を走る車の車窓風景。古い低層のビルの向こうに、近代的な高層ビルが見える。画面左下の四角い枠内に台湾の地図が表示され、北部に位置する台北が赤い星印で示されている。 ビルの1階の壁に茶色の板壁を張り、同じ質感のカウンターテーブルを並べたテラス席。テーブルの横には、高さ2mほどのパティオヒーターが立てられている。 店内。大きな木製のテーブルで、若い男性と女性のグループがビールのグラスを上げて乾杯している。

テロップ: 臺虎精釀(タイフーブルーイング) 台湾で若者に絶大な人気を誇る クラフトビールメーカー

ナレーション: 仕事で何度か台湾を訪れていた三嶋さんがターゲットにした企業。若者に絶大な人気を誇るクラフトビールメーカー、タイフーブルーイングだ。

映像説明: 三嶋クリエイティブディレクターが、丸みを帯びた高足(たかあし)のビアタンブラーや土鍋が展示された棚の前でインタビューに答える。

テロップ: セメントプロデュースデザイン 三嶋 貴若(みしま きわか) クリエイティブディレクター

三嶋クリエイティブディレクター: 暮らしのなかに、やっぱ、入り込んだものを作らないといけないと思ってて、 クラフトビールっていうのがやっぱり、定着して、文化になってるなっていうのを感じたので。

映像説明: 丸みのある脚付きグラスに、蛇口から出るビールをつぐ手元。グラスには、トラ、ひょうたん、ホップを図案化したタイフーブルーイングのロゴが描かれている。 左右に2分割された画面。左に、ビールがなみなみとつがれたタイフーブルーイングのロゴが描かれている脚付きグラス、右にろくろを回し、器を成形しているす山田代表の姿が映っている。

ナレーション: 日本の伝統文化に関心の高い人が多い台湾。その台湾の企業と、大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)のビアタンブラーを開発する。

映像説明: 「ふくしまみらいチャレンジプロジェクト」という見出しのCG。見出しの下、左側に「台湾」と書かれた四角形、右側に「日本」と書かれた四角形が配置されている。両者のあいだには、左右両側を指すオレンジ色(いろ)の両矢印がある。

テロップ: 台湾 クラフトビール 臺虎精釀 (タイフーブルーイング) デザイン提案など

テロップ: 日本 セメントプロデュースデザイン コーディネーター デザイン提案など

福島県 大堀相馬焼(おおぼりそうまやき) 3つの窯元 錨屋窯(いかりやがま) あさか野窯(あさかのがま) 京月窯(きょうげつがま) ビアタンブラー制作

ナレーション: 2021年6月に、福島県の3つの窯元と、タイフーブルーイングがタッグを組んだプロジェクトがスタートした。

映像説明: 横に3枚並んだ縦長の写真。左から、ろくろを回す山田代表、同じく、ろくろを回す丸刈りでメガネをかけた男性、中ほどがくびれたビアタンブラーに釉薬(ゆうやく)をかけるカーリーヘアーの女性。 山田代表が、格子の間仕切りの前でインタビューに答える。

山田代表: 新しい(大堀)相馬焼(おおほりそうまやき)を海外のメーカーさんと一緒に作り上げて、 で、それをこう、輸出するっていうのは、本当に新しいし、取り組みなので。

映像説明: 液晶モニターが置かれた会議室で、三嶋クリエイティブディレクターとメガネをかけた女性がテーブルにノートパソコンを広げ、オンラインミーティングをしている。2人ともマスクをつけている。(映像提供:セメントプロデュースデザイン)

サイドテロップ(画面右上に常時表示): 日台(にったい)それぞれが挑戦 高難度の新商品開発

ナレーション: しかし、時はコロナ禍の真っただ中。打ち合わせはオンラインでしか行うことができなかった。

映像説明: 三嶋クリエイティブディレクターが、丸みを帯びた高足(たかあし)のビアタンブラーを両手で持ち、ビアタンブラーや瓶ビールが展示された棚の前でインタビューに答える。

テロップ: セメントプロデュースデザイン 三嶋 貴若(みしま きわか) クリエイティブディレクター

三嶋クリエイティブディレクター: オンラインだけじゃ分かりにくいので、事前に物は送って、向こうで見てもらいながら、 手で、この、二重構造をしてるっていう、このね、職人さんの難しさだったりとか、この技術があるからできるんだよっていうところを、 ひとつひとつ手に(てに)持ってもらいながら、説明していった感じです。

映像説明: 錨屋窯(いかりやがま)の一室。山田代表と三嶋クリエイティブディレクターを含めた数人の若い男性たちが、ノートパソコンに向かって手を振る。 床にドラム缶やプラスチックコンテナなどが置かれた作業場。黄色(きいろ)のキャップをかぶった髪の長い女性が、ドラム缶の上にスマートフォンを置き、オンラインミーティングに参加している。 「1st(ファースト) 試作」、「FIRST PROTOTYPE」の見出しが付いた、丸みを帯びた高足(たかあし)のビアタンブラー2つが並んだ写真。左側に緑色(みどりいろ)の細い横線(よこせん)が4本描かれたもの、右側に白地に水色の太い横線(よこせん)が描かれたもの。

ナレーション: 連日のようにオンラインミーティングを行い、3ヵ月後、ようやく最初のデザインが出来上がった。

映像説明: 窓際のデスクに置かれたノートパソコンに、高足(たかあし)のビアタンブラーの図面が表示されている。人の手がキーボードを操作すると、高足(たかあし)の部分が拡大される。 長髪の日本人男性(にほんじんだんせい)が、ノートパソコンをカメラのほうを交互に見ながら話をしている。

テロップ: セメントプロデュースデザイン 江里 領馬(えり りょうま) アートディレクター

ナレーション: デザインを担当した、セメントプロデュースデザインの江里さんは…。

映像説明: 江里アートディレクターが、丸みを帯びた高足(たかあし)のビアタンブラーを両手で持ち、タンブラーや瓶ビールが展示された棚の前でインタビューに答える。

江里アートディレクター: (タイフーブルーイングの)ロゴにあるひょうたんの形、 あと、トラの模様、あの、トラのロゴマークっていうところと、 何かしら、こう、掛け合わせていきたいなっていうところで。

映像説明: タイフーブルーイングのロゴマークをもとにビアタンブラーのデザインが生まれた過程を示した図。左端に、ひょうたん型の枠内にトラとホップを描いたマークがあり、下に「ロゴ」とテロップが表示されている。それぞれの過程のロゴのあいだに頂点が右を向いた山型の記号を挟み、中央がくびれたひょうたん型を示す線、次に逆さひょうたん型を示す線。最後に、高足(たかあし)のビアタンブラーの形が並び、その下に「新商品デザイン」とテロップが表示されている。

ナレーション: タイフーブルーイングのひょうたんの形をしたロゴマークを生かし、タンブラーのデザインを考案。

映像説明: 山田代表が、格子の間仕切りの前で話をしている。

ナレーション: しかし、山田さんの第一印象は…。

映像説明: 山田代表が、格子の間仕切りの前でインタビューに答える。

テロップ: 錨屋窯(いかりやがま) 山田 慎一 代表

山田代表: 最初は、非常に、こう、あの、難しいんじゃないかなっていうのも考えたんですけれども。

映像説明: 「1st(ファースト) 図面」、「FIRST PROTOTYPE」の見出しが付いた、ひょうたんを逆さにしたようなビアタンブラーの寸法入りの側面図。高足(たかあし)の部分が赤い丸で囲まれ、拡大される。上のカップ部分の最も広いところの直径が90mm、それに対して、くびれている部分の直径が30mm、高足(たかあし)の底面の直径は40mmとなっている。

ナレーション: 下の部分の口径が小さく、不安定で倒れてしまうことが懸念されたため、デザインの改良が必要だった。

映像説明: 江里アートディレクターが、窓際のデスクに置かれたノートパソコンの画面を示しながら説明する。 高足(たかあし)部分の図面が表示された、ノートパソコンの画面のアップ。くびれている部分の直径が30mmから36.5mm、40mmだった高足(たかあし)の底面の直径は50mmになっている。

テロップ: セメントプロデュースデザイン 江里 領馬(えり りょうま) アートディレクター

江里アートディレクター: 「ここが細すぎるから、もうちょっと広げてほしい」ってところで、広げた。

映像説明: 山田代表が、工房のろくろでビアタンブラーの直線的な内側部分を作っている。そばの台には丸みを帯びている外側部分が10個並んでいる。 高足(たかあし)部分をろくろから切り離し、持ち上げる山田代表の手元。 細長い台の上に並べられた、ビアタンブラーの3種類のパーツ。丸みを帯びた外側、直線的な内側、高足(たかあし)。

ナレーション: 大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)の特徴である二重構造には、熟練の技が求められる。新しいデザインとなると難易度は、さらに上がる。

映像説明: 山田代表が、格子の間仕切りの前でインタビューに答える。

テロップ: 錨屋窯(いかりやがま) 山田 慎一 代表

山田代表: 例えば外側は、おっきかったら、内側がすこーんと、おっこっちゃうし、 内側がおっきかったら、入らないじゃないですか。 もう本当に、1ミリ違うと結構ダメなんですよ。

映像説明: 形が出来上がった窯入れ前のビアタンブラーが、板の上で乾かされている。 窯の中からの視点。窯の外にいる山田代表が、白いレンガ積み模様の分厚い扉をゆっくりと閉じる。 完成したビアタンブラーの写真。白地に水色の太い横線(よこせん)が描かれ、表面には細かなひび割れの模様が入っている。ビアタンブラーの中を斜め上から見る。外側はふっくらと丸みを帯び、内側は直線的な形をしている。 高足(たかあし)のビアタンブラーと化粧箱の写真。箱には馬とトラの躍動的なイラストが描かれ、「大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)」と「タイフーブルーイング」の文字が並んでいる。

ナレーション: 試行錯誤を繰り返すこと6ヵ月、福島の窯元と台湾のメーカーの技と熱意が融合した新しいビアタンブラーが誕生した。

映像説明: 一部が曇りガラスになった両開きのドアに、英文字で「TAIHU LAB(タイフーラボ)」と書かれている。「TAIHU」の「U」の文字はビーカー、「LAB」の「A」は顕微鏡のようなイラストになっている。 銀色のステンレス醸造タンクが並ぶ、ラボの内部。

ナレーション: 実は、その間、タイフーブルーイングでも、このプロジェクトのための新たなビール造りが行われていた。

映像説明: 左右に2分割された画面。左側は、乳白色の液体と細かな白い泡、右側は、両手で生(なま)のコメをすくって見せる人の手元。

テロップ: こうじ 日本酒(にほんしゅ)米麹(こめこうじ)

テロップ: 台湾の米(こめ)

ナレーション: 原料は、日本酒の麹(こうじ)と、台湾のコメ。

映像説明: グレーのキャップをかぶった女性スタッフが、醸造タンクの蛇口から、プラスチックカップにビールをついでいる。 醸造タンクの蛇口から、プラスチックカップにビールをついでいる手元のアップ。プラスチックカップには、タイフーブルーイングのロゴがワンポイントで描かれている。

ナレーション: 通常、ビールに使う麦芽とは勝手が違うため、日本酒(にほんしゅ)の造り方から調べ、実験を重ねたという。

映像説明: 醸造タンクの前で、黒いキャップをかぶったセミロングヘアーの女性と、カーキ色(いろ)のキャップを後ろ向きにかぶったロングヘアの女性が、ビールのように泡立っている半透明の飲み物を試飲している。 セミロングヘアーの女性が、銀色のフレームの階段を上がり、タンクの上部にあるガラスのフタを開けて、両手で中を示す。

テロップ: 臺虎精釀(タイフーブルーイング) 許 若瑋(きょ じゃくい) 社長

許(きょ)社長・中国語(声のみ): 自分たちのビール醸造所の設備でできる方法を考えました。 日本酒(にほんしゅ)とビールのハイブリッドの酒を造りました

映像説明: 許(きょ)社長が、レバーを手前に倒して注ぐタイプの蛇口が並んだ銀色の設備の前で、グラスに注いだこはく色(いろ)のビールを試飲している。グラスに鼻を近づけて香りを確かめたあと、1口飲んでうなずく。

ナレーション: 台湾では、ビールの「女神」と言われるほど有名な、醸造士の許(きょ)さん。共同開発したタンブラーについては。

映像説明: 許(きょ)社長が、ビールの蛇口がずらりと並んだ銀色の設備が見えるテーブルでインタビューに答える。卓上には陶器のビアタンブラーと瓶ビールが並んでいる。

テロップ: 臺虎精釀(タイフーブルーイング) 許 若瑋(きょ じゃくい) 社長

許(きょ)社長・中国語: 手作りなので、とてもユニークで、ひとつひとつが異なります。 それ自体に芸術的な価値があるのではないでしょうか。

映像説明: オンラインミーティングの6分割の画面がスクリーンに映る、台北市と東京の2会場の写真。画面には山田代表や福島県のプロジェクトに参加した窯元の丸刈りでメガをかけた男性とカーリーヘアーの女性も映っている。台北市の会場では、スクリーン横の女性がマイクでオンライン参加者に話しかけている。 東京会場では、三嶋クリエイティブディレクター、江里アートディレクター、ほか3人の男性と女性がビアタンブラーを掲げてノートパソコンの画面越しに参加者と乾杯している。

サイドテロップ(画面右上に常時表示): 台湾で大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)に熱視線(ねっしせん) 伝統的工芸品輸出のヒントに?

テロップ: 台北市

テロップ: 2022年2月 商品発表会

テロップ: 東京都 墨田区

ナレーション: 2022年2月、台北と東京をオンラインでつないで、ビアタンブラーの商品発表会が行われた。

映像説明: 窓辺のカウンターに、錨屋窯(いかりやがま)制作のビアタンブラーと、タイフーブルーイングの瓶ビール、数種類の小皿の料理が並んでいる写真。

テロップ: SAKE ALE(サケエール)

映像説明: タイフーブルーイングのロゴが入った黒のTシャツを着た男性が、ハンドルを回すタイプの蛇口からグラスにビールをついでいる写真。(写真提供:セメントプロデュースデザイン)

ナレーション: タイフーブルーイングが醸造した、日台融合(にったいゆうごう)のビールも飲んでもらった。

映像説明: 台北市の商品発表会会場の写真。タイフーブルーイングのロゴ入りの真新しいスウェットシャツを着た数人の女性客が、テーブル席でビールのグラスを掲げている。卓上には、側面が切り取られた二重構造のビアタンブラーの模型のほか、木製の化粧箱やタイフーブルーイングのロゴがプリントされた手提げ袋などが並んでいる。 別のテーブル。客たちが目の前にタイフーブルーイングのロゴがプリントされた手提げ袋を置いてビールや料理を楽しんでいる。

ナレーション: 台湾の会場では、詰めかけたタイフーブルーイングのファンがビアタンブラーを買い求め、すぐに売り切れに。追加注文を受け付けるほどの大好評だった。

映像説明: 錨屋窯(いかりやがま)の工房。山田代表が、直径約10cm、高さ約30cmの円柱状にまとめた粘土を、手で軽くたたきながら、ろくろがあるほうへ歩いていく。 ろくろに置いた粘土を、手でたたいて山型にならしている山田代表。 山田代表の手が、ろくろの上で回転する粘土を、下から上へなでるようにして引き伸ばす様子。

ナレーション: 「ふくしまみらいチャレンジプロジェクト」は、8ヵ月で終了。しかし、大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)のビアタンブラーは、そのあとも台湾で販売されている。

映像説明: 来店客でにぎわう、漢神百貨店(ハンシンひゃっかてん)の食料品フロアの「日本物産展(にほんぶっさんてん)」コーナー。

テロップ: 台湾 高雄市

テロップ: 漢神(ハンシン)百貨店

映像説明: 数種類の陶器のビアタンブラーと湯飲みを並べた展示台。丸みを帯びた高足(たかあし)のものと、中ほどがくびれたものは、それぞれ断面模型も添えられている。

テロップ: ビアタンブラーの価格 2,500台湾元(たいわんげん)(約12,000円)

ナレーション: その1つが、2025年1月、台湾で開催された日本物産展(にほんぶっさんてん)。

映像説明: 日本物産展(にほんぶっさんてん)のブースで、青い法被を羽織り、メガネをかけた女性が茶色の服を着た女性客を応対している。 メガネをかけた女性がカタログをめくるお客のそばに立ち、説明している。

ナレーション: ブースを任されているのは、ビアタンブラーの開発で日本と台湾の通訳とコーディネートなどを務めた、倪(に)さんだ。

映像説明: 青い法被を羽織り、メガネをかけた女性が高足(たかあし)のビアタンブラーを持ってインタビューに答える。背後には、紅白のちょうちんが下がるブースに陶器や木目のビアタンブラーが展示されている。

テロップ: セメントプロデュースデザイン 倪 筱涵(に しょうかん) ディレクター

倪(に)ディレクター・日本語: このタンブラーの、なんかその、魅力をひとりひとりに伝えて、 で、なんか、お客さんがこの、みりょ、魅力と、なんか、価値を分かっていただいて、買っていただければと思っています。

映像説明: 倪(に)ディレクターが白髪の男性客と話しながら、中ほどがくびれたビアタンブラーを手渡す。

ナレーション: タンブラーを手に取ったお客は…。

映像説明: 白髪の男性客が高足(たかあし)のビアタンブラーを持ってインタビューに答える。背後には、紅白のちょうちんが下がる日本物産展(にほんぶっさんてん)の様子が見える。

テロップ: お客

白髪の男性客・中国語: (二重構造は)なかなか斬新で、すてきだと思います。 このカップは特に、贈り物によいと思います。

映像説明: ボブヘアーの女性客が、日本物産展(にほんぶっさんてん)の通路でインタビューに答える。

テロップ: お客

ボブヘアーの女性客・中国語: ひと目見て、とても特別で、美しいと感じました。 (二重構造の)価値が分かっているので、とてもリーズナブルだと思います。

映像説明: コンクリート造りの切り妻屋根の建物。ひさしの上に漢字で「未来市(みらいいち)」と書かれた立体看板のある出入り口の横には、壁いっぱいに施設や店舗の案内図が掲げられている。 店内の展示台には、日本地図(にほんちず)が描かれたパネルが置かれ、陶磁器の湯飲み、だるまの置物、だるまの絵柄のポーチなどが、日本語のリーフレットと一緒に並んでいる。

テロップ: 台北市

テロップ: 未来市(みらいいち)

映像説明: タイフーブルーイングの瓶ビールとビアタンブラーが並べて置かれた一角。トラのしま模様が描かれた茶色のタンブラーには、断面模型も添えられている。

ナレーション: さらに、台北にある人気のセレクトショップ「未来市(みらいいち)」でも販売が継続されている。

映像説明: 前髪を切りそろえた黒髪の女性が、展示台から、高足(たかあし)とトラのしま模様の2種類のビアタンブラーを手に取り、カメラに見せる。

テロップ: 未来市(みらいいち) 汪 麗琴(おう れいきん) 代表

ナレーション: ショップを運営する汪(おう)さんは、大量生産の時代から消費者の意識が変わってきていると話す。

映像説明: 汪(おう)代表が、白いソファに座ってインタビューに答える。背後には、日本のアニメやゲームのキャラクターのフィギュアが展示されている。 ウサギ、猫、カエルなどの陶器の置物が並ぶ棚の前で、黒のブラウスを着た女性と話す汪(おう)代表。

汪(おう)代表・中国語: 人々はユニークなものを求めています。 自分たちのためにデザインされたと思えるような商品です。

映像説明: COTO MONO MICHI(コトモノミチ)の店内。木製の台に置かれた3種類のビアタンブラー。トラのしま模様が描かれたもの、丸みを帯びた高足(たかあし)のもの、中ほどがくびれたもの。 三嶋クリエイティブディレクターが高足(たかあし)のビアタンブラーを持ち、タンブラーとタイフーブルーイングの瓶ビールを展示した棚の前で話している。

ナレーション: プロジェクト終了後も継続して海外への販路開拓に取り組んでいる。

映像説明: 高足(たかあし)のビアタンブラーの断面模型を持った三嶋クリエイティブディレクターが、タンブラーとタイフーブルーイングの瓶ビールが展示された棚の前でインタビューに答える。

テロップ: セメントプロデュースデザイン 三嶋 貴若(みしま きわか) クリエイティブディレクター

三嶋クリエイティブディレクター: 台湾で、今、3年間、販売さしてもらってるんですけど、 こっからさらに、国を超えて、大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)のことをもっともっと知っていただけるような、ことを続けていきたいなというふうに思ってます。

映像説明: 丸みを帯びた高足(たかあし)のビアタンブラーの底面。とっくりのような口の中に、外側と同じひび模様が入った内側の底面が見える。 高足(たかあし)部分に並べて刻印された、錨屋窯(いかりやがま)とタイフーブルーイングのロゴマーク。 白地に水色の太い横線(よこせん)が描かれ、表面には細かなひび割れの模様が入っている高足(たかあし)のタンブラーと化粧箱の写真。箱には馬とトラの躍動的なイラストが描かれ、「大堀相馬焼(おおぼりそうまやき)」と「タイフーブルーイング」の文字が並んでいる。

ナレーション: 日台双方(にったいそうほう)の協力で誕生したビアタンブラー。山田さんは、新たな伝統工芸のあり方の扉が開かれたと語る。

映像説明: 山田代表が、格子の間仕切りの前でインタビューに答える。

テロップ: 錨屋窯(いかりやがま) 山田 慎一 代表

山田代表: 我々(われわれ)としても、こう、ま、受け継がれたね、あのー、伝統技法を、新しいものにできるっていうのは、非常にこう、うれしいので。 やっぱり今の時代の作り手(つくりて)としては、非常に、こう、よかったんじゃないかなっていうふうに思います。

映像説明: 水色のグラデーション背景画。画面の右側で地球の陸地部分だけが点描され、中が空洞になった地球儀のグラフィックイメージが回転している。

番組DVDのご提供(有料)について
当サイトでオンデマンド配信中の番組を有料でご提供いたします。(一部、提供対象外のものがございます。予めご了承ください。)ご希望の方は広報課 映像メディア班(E-mail:PLG-TV@jetro.go.jp、Tel:03-3582-5219)までご連絡ください。
なお、著作権法で定められた例外の場合を除き、番組映像を複製することや不特定の人(外部者)に視聴させることはできません。
リンクバナーについて
世界は今 JETRO Global Eye

「世界は今」のリンクバナーを用意しておりますので、ご利用ください。
なお、利用に関するルールについては、当ウェブサイト「利用規約」をご参照ください。

動画視聴推奨環境について
Microsoft Edge、Internet Explorer 11、Google Chrome、Firefoxでご利用いただけます。
Mac OS Xをご利用の場合は、Yosemite以降のバージョンで視聴いただけます。
番組は、YouTubeでも配信しておりますので、「世界は今-JETRO Global Eye」公式チャンネル外部サイトへ、新しいウィンドウで開きますもあわせてご利用ください。
ご利用にあたって
会社・学校等からご覧のお客様は、ブラウザのセキュリティ設定などによりご覧いただけない場合があります。その場合は社内のネットワーク管理者にお問い合わせください。
動画の視聴について
本ページに掲載している動画は、都合により削除されることがあります。

次回の番組

11月19日(予定)
テーマ:北陸の食材 世界が食いつく! バイヤーが惚れた三県の食品とは

関連情報

ご質問・お問い合わせ

ジェトロ広報課 映像メディア班
Tel:03-3582-5219
E-mail:PLG-TV@jetro.go.jp

または最寄のジェトロまで、ご連絡ください。