1. サイトトップ
  2. ジェトロについて
  3. 国内事務所
  4. ジェトロ金沢
  5. メールマガジン「ジェトロ金沢 海外ビジネス情報」

メールマガジン「ジェトロ金沢 海外ビジネス情報!」

ジェトロ金沢では、メールマガジン「ジェトロ金沢 海外ビジネス情報!」を月2回配信しています。

主な内容

  • ジェトロが主催・共催・後援・協力する各種セミナー
  • ジェトロが主催するビジネスミッションの派遣・受入
  • 国際見本市への出展、参加募集
  • 外部団体が主催するイベントのうち、特に広報協力すべき事業紹介
  • ジェトロが提供する各種資料
  • ジェトロが発信する世界の経済情報(要約版)

皆様のご登録をお待ちしています。

メールマガジンサンプル

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

  ジェトロ金沢 海外ビジネス情報!   2009年9月15日号 Vol.113
    日本貿易振興機構(ジェトロ)金沢貿易情報センター発行
         http://www.jetro.go.jp/kanazawa/

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

---------------------------もくじ-----------------------------------

1.ジェトロ金沢のイベント・事業のご案内
 ◆【貿易実務講座】ジェトロ貿易実務講座 ~英文契約入門編~
  <10月6日(火)>
 ◆【個別相談会】個別貿易投資相談会~英文契約入門編~
  <10月7日(水)>
 ◆【海外事情講座】ジェトロ海外経済事情講座 ~インド編~
  <10月21日(水)>
 ◆【貿易実務講座】ジェトロ貿易実務講座 ~基礎編~
  <11月12日(木)~13日(金)>
2.新着情報—出展者募集中のおすすめ展示会
3.その他ジェトロ事業のご案内
4.知って得するジェトロのサービス 
5.ビジネス英語ワンポイントレッスン

--------------------------------------------------------------------

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■   1.ジェトロ金沢のイベント・事業のご案内 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 

 ■┓ ジェトロ貿易実務講座 ~英文契約入門編~  
 ┗□───────────────────────────────
 
 ジェトロ金沢では、1.国際契約・交渉業務に従事して間もない方、2.将
来的に法務担当部署での業務に従事する可能性がある方、 3.英文契約の翻
訳・ドラフティングに関心のある方などを対象に、貿易実務講座(英文契約
入門編)を開催します。
 講師には、各地の講座を通じて豊富な経験をお持ちの中矢一虎氏をお招き
し、輸出入の契約書作成実務のケーススタディー学習や、実際に契約書を作
成する演習を交えて、英文契約書の基本構成や正確な読解力、および作成の
ポイントといった実務的な知識を身につけていただきます。皆様のご参加を
お待ちしています。

【日  時】10月6日(火)10:00~17:00
【場  所】石川県地場産業振興センター 新館5階 第12研修室 
 
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/seminar/20090728757-event


 ■┓ 個別貿易投資相談会(英文契約入門編)  
 ┗□───────────────────────────────

 ジェトロ金沢では、国際経営法務コンサルタント中矢事務所代表の、中矢
一虎氏をお迎えし、英文契約についての幅広いご質問にお答えする個別相談
会を開催します。
 海外企業との契約で疑問・不安を抱えていらっしゃる企業の皆様、お気軽
にご参加ください。なお、先着順ですので、お早めにお申し込みください。

【日  時】10月7日(水) 
【場  所】石川県地場産業振興センター新館 4階 ジェトロ金沢 
 
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/others/20090728882-event


 ■┓ ジェトロ海外経済事情講座 ~インド編~  
 ┗□───────────────────────────────

 ジェトロ金沢は、製造拠点のみならず巨大な市場としても世界の関心が高
まっているインドの経済事情を解説する講座を下記のとおり開催します。イ
ンド・ニューデリーでの5年間の駐在経験があり、現在も海外調査部でイン
ド情報を入手・分析しているジェトロの職員が、インドビジネスにご関心を
お持ちの方や既にインドと取引をされている方などを対象に、最新のインド
経済事情を基礎から詳説します。皆様のご参加をお待ちしています。

【日  時】10月21日(水)10:00~12:00 
【場  所】石川県地場産業振興センター 新館5階 第12研修室
【定  員】50名
【受 講 料】無料
【申込締切】10月15日(木) 

 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/seminar/20090911227-event

  
 ■┓ ジェトロ貿易実務講座 (基礎編)  
 ┗□───────────────────────────────

 ジェトロ金沢は、これから貿易を始めたい方、海外事業・貿易担当部署に
新たに配属になった方、貿易実務を体系的に理解したい方などを対象に、本
年度2回目の貿易実務講座(基礎編)を開催します。
 講師には、毎回参加者から好評を得ている曽我しのぶ氏をお招きし、各種
貿易書類の読み方、輸送、保険、代金決済などの基礎知識をわかりやすく解
説していただきます。さらに、演習や送金取引のロールプレイングも取り入
れ、貿易全体の流れと関係機関の具体的な役割も理解できる内容になってい
ます。
 短期集中で体系的に貿易実務を学ぶ良い機会ですので、貿易担当者の育成
や社員研修などにお役立てください。皆様のご参加をお待ちしております。

【日  時】11月12日(木)、13日(金)10:00~17:00 
【場  所】石川県地場産業振興センター 新館5階 第12研修室 
 
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/seminar/20090903872-event


■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■   2.新着情報—出展者・来場者募集中のおすすめ展示会・商談会
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 ■┓ 「メカトロテックジャパン2009」 出展海外企業との個別商談会
 ┗□───────────────────────────────
 
 ジェトロは、海外ビジネスによる地域経済の活性化に資するため、海外企
業と国内企業とのマッチングを行っています。
 「メカトロテックジャパン2009」では“ジェトロ海外企業出展ゾーン”に
おいて、優れた技術・製品を持ち、日本でのビジネスパートナーや技術提携
先を求めている海外企業19社をご紹介します。
 海外にビジネスを広げるチャンスとして、ぜひこの機会をご活用ください。

【日  時】10月14日(水)~17日(土)
【会  場】名古屋
【参 加 費】無料
【申込締切】10月7日(水)
      
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090831005-event
 

 ■┓ 「Green Device 2009」ジェトロゾーン出展企業との個別商談会
 ┗□───────────────────────────────
 
 ジェトロでは「Green Device 2009」 において、海外企業出展ゾーンを設
け、海外企業と日本企業との商談会を開催します。環境関連産業の海外企業
23社と在日外資系企業7社が、それぞれのブースで自社の製品・技術を紹介
し、ビジネス・パートナーや技術提携先の日本企業との面談を行います。
 新たなビジネスチャンスをお探しの皆様、ぜひこの機会にご参加ください。

【日  時】10月28日(水)~30日(金)
【会  場】横浜
【参 加 費】無料
【申込締切】10月23日(金)
      
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090824934-event


 ■┓ 環境・省エネルギービジネス商談会 in バンコク
 ┗□───────────────────────────────
 
 ジェトロは、急速な経済成長に伴う各種環境問題を抱えるタイにおいて、
環境・省エネルギー分野の製品や技術を対象に、日本企業と現地タイ企業の
ビジネスアライアンス形成を目指すべく、参加費無料の「環境・省エネルギ
ービジネス商談会 in バンコク」を開催します。
 2009年11月18日から20日にかけて、シンガポールにて開催される再生可能
エネルギー、省エネルギー関連の展示会「Clean Energy Expo Asia 2009」
との相乗効果も期待できます。併せてぜひ参加をご検討ください。

【会  期】11月16日(月)
【場  所】バンコク
【参 加 費】無料
【申込締切】10月2日(金)
      
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090821863-event


 ■┓ 農林水産物・食品の試験販売・モニタリング調査
 ┗□───────────────────────────────
 
 ジェトロは、ブラジル・サンパウロ市で日本産の農林水産物および食品の
現地消費者ニーズの把握を目的としたアンテナショップ事業を実施します。
本事業では、同市における一定期間の試験販売や、消費者モニタリング調査
を通じて、市場ニーズに合致した商品開発や販売方法等のマーケティングに
資する情報収集を行うことで、中小企業の海外市場開拓を支援します。
 自社商品に対する現地消費者の反応を効率的に入手する機会です。ブラジ
ル市場の販路開拓にご関心のある方はぜひご活用ください。

【会  期】2010年1月15日(金)~2月7日(日)
【場  所】サンパウロ
【参 加 費】無料
【申込締切】9月18日(金)12:00必着
      
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090828641-event


 ■┓ ニューヨーク国際ギフトフェア2010 冬展  ジャパンブース
 ┗□───────────────────────────────
 
 ジェトロは、日本企業の国際化、海外販路開拓等を支援するため、出品企
業を募り、有望な海外見本市にジャパンブースとして参加しています。今年
も昨年に引き続き、世界のトレンド発信地のひとつであるニューヨークで開
催される北米最大規模の国際ギフト総合見本市「ニューヨーク国際ギフトフ
ェア(NYIGF)」にジャパンブースを設けます。
 この機会にぜひ出品をご検討ください。

【会  期】2010年1月31日(日)~2月4日(木)
【場  所】ニューヨーク
【出 品 料】730,000円(中小企業料金・輸送なし)/1小間
      1,090,000円(一般企業料金・輸送なし)/1小間
【申込締切】10月16日(金)

 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090901317-event


 ■┓ パリ国際農業見本市SIA2010 日本パビリオン
 ┗□───────────────────────────────
 
 ジェトロは、パリ国際農業見本市SIA2010(Salon International de l'Agriculture)
において、農林水産省からの委託により日本パビリオンを設置・運営します。
 同見本市は、70万人近いフランス人消費者、バイヤーなどが訪れるヨーロ
ッパ最大規模の総合的農業見本市であり、マスコミ等の注目度も高く、日本
食・日本食材等の普及を図る良い環境・機会です。
 フランス人を中心とする多数の来場者に対して、日本食・日本食材等、そ
して日本食文化の総合的に紹介し、日本の農林水産物・食品の品質やヘルシ
ーさへの理解を深めることにより、日本食ファンの裾野を広げ、フランス市
場さらにはヨーロッパ市場全体への輸出の拡大を図ります。
 皆様、ぜひご出品をご検討ください。

【会  期】2010年2月27日(土)~3月7日(日)
【場  所】パリ
【出 品 料】無料
【申込締切】9月28日(月)

 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090831432-event


■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■   3.その他ジェトロ事業のご案内 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
 
 ■┓ 出展者募集中の展示会・商談会
 ┗□─────────────────────────────── 

 ◆JETRO BIOLINK FORUM 2009
  <10月8日(木)横浜>
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/seminar/20090518275-event

 ◆メンズ・アパレル展示会「トラノイ・オム1月展」 ジャパンブース
  <2010年1月21日(木)~24日(日)パリ>
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090715313-event

 ◆ジェトロミラノ展2010 −ジャパンテキスタイルの挑戦−
  <2010年1月末~2月上旬の3日間 ミラノ>
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090813802-event

 ◆食品見本市
  International Restaurant and Foodservice Show of New York 2010
  日本政府ゾーン
  <2010年2月28日(日)~3月2日(火)ニューヨーク>
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090702279-event

 ◆レディス・アパレル展示会「アトモスフェール3月展」ジャパンブース
  <2010年3月上旬(予定)、パリ>
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090715447-event

 ◆カナダ食品見本市(CRFAショー)ジャパンパビリオン
  <2010年3月7日(日)~9日(火)トロント>
 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/events/tradefair/20090626798-event


■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■   4.知って得するジェトロのサービス
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 
 ◆貿易実務オンライン講座「経済危機対策キャンペーン」実施中!!
      ~12月期 研修などで複数講座お申し込みご検討の皆様~◆


 昨今の厳しい経済情勢の影響で、「不景気により、研修に予算がまわせな
い!」等の声を多くいただいていることを受け、ジェトロでは、2009年12月
期の「貿易実務オンライン講座」について3口以上同時にお申し込みを頂い
た場合、30%割引にてご受講頂けるキャンペーンを実施することと致しまし
た。この機会に是非、研修導入をご検討ください!

【対象開講期】
 2009年12月期(2009年12月14日~2月28日):2009年11月14日締切

 ⇒詳細はこちら
  http://www.jetro.go.jp/elearning/

 
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■   5.ビジネス英語ワンポイントレッスン
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 ★ go for it

 和製英語の例としてしばしば取り上げられる表現に、スポーツの応援など
で使われる「ファイト!」(頑張れ!のつもり)がありますが、これはネイ
ティブにとっては正に「闘え!」と喧嘩をけしかけているように聞こえます。
この様な場合には Come on! が最も適切でしょうが、この Go for it!「頑
張ってやれ!」という声援として使えます。"Go for 2006" が2006年のサッ
カーワールド・カップを目指すJリーグの標語となっていた事はご存知の方
も多いでしょう。

 またこのphraseには、「思い切ってやってみなさい!」とか「良いじゃな
い、やってみなさいよ」 と人の決断を後押しする様なsituationにもピッタ
リです。
 かなり昔のアメリカのクレジットカード会社のテレビCMですが、欲しいも
のを買おうかどうか迷っている男性に対し彼の奥さんか彼女とおぼしき女性
が "Why not? Let's go for it!" (なにを躊躇してるのよ?買いましょう
よ!)と言って決断を促すコマーシャルがあり、一時期この Go for it! が
流行語になったこともあります。

 ビジネス・シーンでは、発注するかどうか迷っていたバイヤーが
"OK, I will go for it!" (判った、それで手を打とう)と言って成約に至
ったのを思い出します。



             (「ジェトロ山形メールマガジン」より転載)
    
    山形県立産業技術短期大学校庄内校 国際経営科 教授 法島由昭
          (ジェトロ認定貿易アドバイザー、公認通訳ガイド)


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
 ◆このメールマガジンはジェトロ主催のセミナー・講演会等にご出席
  いただいた方、その他ジェトロ事業をご利用いただいた方にお送り
  しています。
 ◆本記事の無断での再配信、転載、掲示板・イントラネットへの掲載
  等は禁止いたします。 
 ◆本メールマガジンに関するご意見・ご要望・その他お問い合わせは
  ジェトロ金沢までご連絡下さい。
 ◆本メールマガジンの配信停止を希望される場合は、下記URLにアク
  セスのうえ「Unsubscribe」ボタンを押して下さい。
  ⇒ $(配信停止リンク)
 ◆配信先内容等の変更をご希望の場合は、下記より手続きをお願いし
  ます。
  ⇒ https://www.jetro.go.jp/mreg/menu
  

 【発行元】
  発行人:ジェトロ金沢 所長 中村 幸男
  編集者:久保 敦、泉 康子
  住所:〒920-8203
    石川県金沢市鞍月2-20 
    石川県地場産業振興センター新館4階
  TEL:076-268-9601
  FAX:076-268-9603
  E-mail:kan@jetro.go.jp
  URL:http://www.jetro.go.jp/kanazawa/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛