ヤマガタヨーロッパ、スマートファクトリーへの転換支援に向けた戦略的パートナーシップを締結

多言語コンテンツソリューションを手掛けるヤマガタヨーロッパ（Yamagata Europe）は10月13日、同じベルギー・ゲントに拠点を構える製造業向けソフトウェア企業のアズムタ（azumuta）と、スマートファクトリーへの転換支援に向けた戦略的パートナーシップを締結したと発表した（プレスリリース）。

今回の提携を通じ、ヤマガタヨーロッパは長年培ってきた技術文書の作成・翻訳を通じた「業務知識の言語化・構造化」のノウハウを活用し、製造業のDX支援分野への事業拡大を図る。製造業では、デジタルツールの導入に加え、熟練作業者が持つ知識や作業手順、品質管理に関する情報を標準化し、デジタル環境において活用できるかたちで共有・管理することが課題となっている。

アズムタは、製造現場の業務をデジタル化するソフトウェア企業として2016年に創業した。同社が提供するプラットフォームは、製造現場で必要なデジタル作業指示書を作成、管理、配信する。同プラットフォームの強みの1つは、現場で利用される既存システム〔統合基幹業務システム（ERP）、製造実行システム（MES）、品質マネジメントシステム（QMS）〕と連携できる点だ。これにより、信頼性の高いデータと業務知識、現場のプロセスを統合して活用できる。

両社の提携により、システム運用開始までの時間が短縮され、従業員のシステム利用の定着が促進されるとともに、デジタル作業指示書の導入効果を迅速に得られるようになる。

YAMAGATA（本社：神奈川県横浜市）は、2026年6月に創業120周年を迎え、創業当時より続く印刷業に始まり、マニュアル・取扱説明書の制作、技術翻訳、多言語コンテンツ管理などの事業領域を拡大してきた。欧州拠点であるヤマガタヨーロッパは1998年から事業を開始し、2008年にはスロバキアにも拠点を設立している。ヤマガタヨーロッパは、アズムタとの提携を通じ、製造分野向けサービスを強化し、製造現場のデジタル化支援を拡大していくとしている。

（大中登紀子、大河原楓）