海外ビジネスに係るサービスプロバイダーリスト SDS・物流文書の多言語翻訳
株式会社島津インターナショナル

貿易・物流業務で使用される文書や、海外展開に必要な多言語コンテンツについて、専門性を踏まえた翻訳・言語管理サービスを提供しています。ターゲット言語のネイティブによる翻訳と複数のチェック工程を組み合わせ、AIやCATツール、用語集、翻訳メモリを活用することで、品質・一貫性・スピードを両立します。

• SDS（安全データシート）
• 危険物関連文書
• 輸送・保管に関する安全情報

製品の危険有害性、取扱方法、保管方法、輸送情報などを正確かつ分かりやすく翻訳し、海外での製品流通や安全情報の提供を支援します。

• 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの整備
• 経営理念、中期計画、IR、ウェブサイト、カタログ、取扱説明書、社内文書などの表現統一
• 海外拠点・海外子会社との用語および表現の統一
• 多言語コミュニケーションに関するガイドラインの作成
• 既存文書の評価と、誤訳・不正確な表現・不明瞭な表現・冗長な表現の洗い出し

翻訳にとどまらず、企業が長年蓄積してきた専門用語や表現を言語資産として整備し、再利用・継承できる形にすることで、品質の安定化、業務効率化、ブランド価値の向上に貢献します。

• 製品取扱説明書
• サービスマニュアル
• 作業指示書
• 安全手順書
• 教育・研修資料

海外拠点や外国人スタッフが内容を正しく理解し、安全かつ確実に作業できるよう、専門用語や手順を整理したうえで分かりやすく翻訳します。作業ミスや事故の防止、各拠点における作業品質の標準化に貢献します。

• 操作説明動画
• 安全教育動画
• 字幕作成
• ナレーション原稿作成

動画コンテンツについても、翻訳、字幕作成、ナレーション原稿作成などに対応しています。

営業窓口：si-trans@int.shimadzu.co.jp

• Tel：075-823-2883（平日9:00～17:00）
• お問い合わせフォーム：https://solutions.shimadzu.co.jp/form/int/contact/trans.html

※お問い合わせの際は「JS-Linksを見た」とお伝えください。

提供会社のWeb/お問い合わせページへ