海外ビジネスに係るサービスプロバイダーリスト 翻訳・SDS作成サービス・DTP・通訳者派遣　ほか
株式会社アルビス

アルビスでは各専門分野に精通した翻訳者による、質の高いサービスを提供しております。

• 対応可能言語
  英語を中心とする欧州言語、中国語、韓国語を中心とするアジア言語、アラビア語を中心とする中東言語
• 対応可能分野
• 会社案内、ウェブサイト、製品・サービス紹介
• プレゼン資料、マーケティング資料、各種広告
• 契約書、事業報告書、特許関連文書
• 技術文書、論文、SDS 等

SDSの翻訳には大別して、原文の内容を忠実に翻訳する（単純翻訳）場合と、対象国の法規制に準拠させる形（GHS対応）で作成する場合の2通りあります。弊社ではどちらも対応可能です。

GHS対応では、国内規格ではJIS Z7253、国際規格ではISO 11014として、その記述内容が標準化されています。当社ではこれらの標準に基づき、化審法、毒劇法、安衛法、PRTR法等の国内法規制や、国連、ISO、OECD、米国、EU諸国の諸規制の動向を踏まえ、最新の国際基準で作成いたします。

いずれも多言語対応が可能です。

お客様の英文をネイティブが自然な表現（主に文法や言い回しのチェックなど）に校正します（英語以外の言語も対応可能です）。

また、アルビスではMTPE（Machine Translation Post Edit／機械翻訳・AI翻訳後の校正作業）にも対応しています。原文をご提供のうえ、校正の度合いについてお知らせください。内容を確認しお見積書をご提示いたします。

パワーポイントやイラストレータ、インデザイン等のソフトで作成された原文も、ご指定の言語に差し替え可能です。

充実したノウハウとキャリアを持つ制作スタッフが対応いたします。表紙や新規ページのデザイン、写真や画像のご提案もお任せください。

<アルビスでは、お客さまの多様なビジネスシーンにおいて、確かなコミュニケーションのサポートをさせていただくために、様々なサービスを用意しています。/p>

例えば、医学関連の国際会議やシンポジウム・セミナー、新商品発表会や記者会見、企業内会議・コンベンション、交渉・商談・契約など、目的やご要望に応じて経験豊かなスタッフがサポートいたします。

英語はもとより、各国語の通訳サービスにも対応しております。お気軽にお問合せください。

• 逐次通訳
• 同時通訳
• ウイスパリング
• 随行通訳

に対応可能です。

お問い合わせ・お見積もりをご希望のお客様は下記までご連絡ください。

• 株式会社アルビス営業部　：　formmail1@alvis.co.jp

※お問い合わせの際は「JS-Linksを見た」とお伝えください。