海外ビジネスに係るサービスプロバイダーリスト マーケティング翻訳
株式会社アットグローバル

訳しただけでは売れない文書を、響く言葉に

サービス分類
通訳・翻訳、知的財産、マーケティング支援
国・地域
全世界

サービス詳細

多言語リサーチで知財保護を強化するグローバルパートナー

    • 権利侵害証拠収集や無効資料翻訳サービス
    • 株式会社アットグローバル
    • 製品入手・分析と翻訳で知財侵害防止を支援

サービス詳細

直訳では売れない。心を動かすマーケティング翻訳を50言語で
広告コピー、Webサイト、カタログ、プレスリリース——購買に直結する文書は、正確さだけでなく「現地の心が動くか」で成果が変わります。文化的知能(CQ)にもとづく独自手法で、原文の意図を保ちながら最も響く表現へ再構成。同時に、特許・契約書など一字も違えられない文書にもISO17100準拠で対応します。正確さで選ぶ文書と、響きで選ぶ文書を、同じ会社に任せられます。
こんな企業におすすめ
  • 海外向けの広告やカタログを訳したが、現地でしっくりこないと言われた
  • 特許・契約書のような正確さと、広告のような訴求力を1社にまとめたい
  • 直訳された自社サイトが、現地で古くさく・不自然に見えていないか不安
  • ブランドの世界観を保ったまま、複数言語へ展開したい
サービス内容
  • 広告・キャンペーンコピーのトランスクリエーション
  • Webサイト・LPのマーケティング翻訳
  • 製品カタログ・パンフレットの多言語化
  • プレスリリース・IR資料の翻訳
  • 特許・契約書などの専門翻訳(ISO17100準拠)
  • 多言語での用語集・スタイルガイド構築
主な実績・活用事例
  • CQにもとづく再構成：直訳ではなく、現地で最も響く表現へ作り替え
  • 正確さと訴求力を1社で：特許翻訳と広告翻訳を同じ体制で対応
  • 用語を蓄積して引き継ぐ:案件ごとに用語集を作り、次回以降の一貫性を担保
海外ビジネスの「これ、どこに頼めば？」に、まとめて応えます
アットグローバルは、リサーチ・翻訳・通訳・営業代行・マーケティング・人材研修まで、海外展開に必要な業務をワンストップで提供する海外ビジネスの支援パートナーです。50言語以上・60カ国以上に対応。「まず1言語だけ」「この資料1点だけ」といった小さなご依頼から、複数業務を組み合わせた伴走支援まで、必要な分だけご利用いただけます。

提供会社へのお問い合わせ

お電話もしくは以下お問い合わせフォームよりお気軽にご連絡ください。
Tel：03-5778-7617（代）
宛先：お客様相談窓口

※お問い合わせの際は「JS-Linksを見た」とお伝えください。

提供会社のWeb/お問い合わせページへ外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます

2025年2月