海外ビジネスに係るサービスプロバイダーリスト 翻訳・編集、DTP、デザイン、各種コンサルティングサービス
オフィス・ケイ合同会社

翻訳・編集、DTP、デザイン、各種コンサルティングサービス

サービス分類
通訳・翻訳、信用調査・市場調査・戦略策定、包装・容器・ラベル表示
国・地域
全世界

サービス詳細

翻訳・編集サービス

原稿を正確に翻訳することは重要ですが、本当に伝えたいことが言語化されていない場合、訴求力の低い翻訳になりがちです。 弊社では、背景や目的を考慮しながら原稿を細かく確認し、より分かりやすい翻訳を目指してご提案を交えながら仕上げます。 また、単なる文字の置き換えではなく、コンテクストに応じた最適なワーディングやスタイルでの翻訳を心がけています。
※AI翻訳や機械翻訳のポストエディティングにも対応可能ですが、リライトに近い作業が発生することが多く、結果的に翻訳より手間がかかるケースが多いため、あまりおすすめしておりません。

DTPおよびデザイン企画

翻訳した文字をパッケージや説明書の形にする際、デザインの工夫が必要です。

  • 見やすく、分かりやすいデザインをご提案
  • 日本語のパッケージを英語化する際、単純な翻訳ではなく、情報量の調整やレイアウトの最適化もサポート
  • 原稿の再考を含めたデザイン提案で、より効果的な情報伝達を実現

コンサルティングサービス

展示会向けプレゼン資料の作り込みやプレゼンのトレーニング、スタイルガイドの作成支援を提供しています。

  • 現状把握・課題整理・カイゼンの専門家との協働により、海外進出を目指す企業の戦略策定を支援
  • 目的・課題・対策を明確にし、適切な戦略展開をサポート

コレポン支援(代行)サービス

資料の翻訳だけでなく、海外企業とのコレポン対応もサポート

実績

メーカー、公的機関、学術機関など幅広い分野のクライアント向けに、以下の媒体を翻訳対応してきました。

  • Webサイト
  • アプリ
  • 取扱説明書
  • カタログ・リーフレット
  • 広報資料
  • パッケージ・キャッチコピー
  • 契約書 また、海外企業とのコレポン代行、通訳派遣サービス、課題解決やカイゼンに関するコンサルティングサービスも提供しています。

提供会社へのお問い合わせ

サービスに関するご相談やお申込みは、メールにてご連絡ください。
Email:info@officekllc.com 

※お問い合わせの際は「JS-Linksを見た」とお伝えください。

2025年6月