海外ビジネスに係るサービスプロバイダーリスト 多言語 翻訳・ローカライズサービス
フィデル・テクノロジーズ株式会社

多言語対応

• 商用で使用されるあらゆる言語に対応しています。

さまざまな対象物に対応

• 特許文書や法務・契約文書など

実績ある翻訳者による丁寧な翻訳

• 翻訳者は言語ペアや分野・内容それぞれにて細分化し管理しています。お客様のニーズに合わせた専門性の高い翻訳者を起用して対応します。お客様固有の用語などの訳についてはお客様にもご協力いただき、最善の訳文を仕上げます。

翻訳に伴う関連業務も対応

• 翻訳後のドキュメントレイアウト処理や印刷、ウェブコーディング、ソフトウェアローカライズ後のコスメティック・チェックなど、ワンストップでの対応も可能です。また、ソフトウェアやシステムの多言語化については、弊社の開発エンジニアリングサービスもご活用ください。

短納期とコスト軽減に向けたご提案

• 昨今実用利用が進むニューラル型翻訳やLLMによる翻訳など、コストや時間を掛けずに得られる機械翻訳を有効活用し、従来のフローに組み込む事例が増えています。しかし、ただ導入するだけではその翻訳の正確性・適格性に不安が残り、場合により重大なリスクになりかねません。フィデルでは機械翻訳の成果物を翻訳原文と合わせてお預かりし、翻訳者の確認と修正を実施。誤訳や訳抜けなど基本的な確認のほか、文章の意図や文脈、状況に合わせて言い回しや単語を適切に修正し、人の文章と遜色ない仕上がりに改めます。従来の翻訳者による翻訳よりも安価かつ短納期をご提案します。

メールでのお問い合わせ mailto:info@fideltech.com
お電話でのお問い合わせ 03-6261-4910（平日午前10時～午後6時）
※実際のお見積については対象物のご支給をいただきます。
また、機密保持契約等が必要な場合も遠慮なくお申し付けください。

※お問い合わせの際は「JS-Linksを見た」とお伝えください。