Katalog Bisnis Pelestarian Lingkungan Hidup

Teknologi untuk Menjaga Kelestarian Lingkungan Hidup

JETROジャカルタでは、インドネシア進出日系企業によって提供することができる廃棄物処理、水処理、廃水処理、大気汚染防止、リサイクル技術を生かした商品およびサービスを集めたカタログを作成する計画を立てています。

 

JETRO Jakarta berencana menerbitkan Katalog Business untuk menjaga kelestarian lingkungan hidup di Indonesia, dengan memanfaatkan produk dan layanan teknologi pengolahan limbah yang disediakan perusahaan Jepang yang beroperasi di Indonesia, seperti; teknologi pengolahan limbah, pengolahan air, pengolahan air limbah, pengendalian polusi udara dan daur ulang.

 

第一段として、「Water Treatment Business Catalogue of Japanese Companies in Indonesia（在インドネシア日系企業水処理ビジネスカタログ）」を発行しました。

 

Sebagai Langkah awal, kami menerbitkan “Water Treatment Business Catalogue of Japanese Companies in Indonesia（Katalog Bisnis Perusahaan Jepang di Indonesia di Bidang Air）.”

 

インドネシアにおいて廃棄物処理、廃水処理、水の供給、大気汚染防止は喫緊の課題となっています。ジャカルタにおいては毎日約8,000トンのごみが排出されており、水の供給率は約65%、廃水処理普及率は約25%にとどまっています。今回作成したカタログではこの中で、水に関する課題を解決すべく、ポンプや浄水装置、廃水処理装置など日系企業の持つ技術を集めました。政府、自治体、製造業やデベロッパーなどの民間企業、一般家庭など 潜在的な利用者に広く活用されることを目的として作成しております。

 

Pengolahan limbah, pengolahan air limbah, penyediaan air, merupakan permasalahan yang mendesak di Indonesia. Di Jakarta, sekitar 8000 ton sampah dihasilkan setiap hari, tingkat penyediaan air sekitar 65% sedangkan tingkat cakupan pengolahan air limbah termasuk pengolahan di lapangan hanya mencapai 25%.  Katalog yang kami buat kali ini merupakan kumpulan teknologi milik perusahaan Jepang yang ada di Indonesia, seperti pompa, peralatan pemurnian air dan peralatan pengolahan air limbah. Katalog ini diterbitkan dengan tujuan untuk dapat digunakan  secara luas oleh calon pengguna potensial, seperti; pemerintah pusat, pemerintah daerah, perusahaan swasta seperti developer atau manufacturer dan rumah tangga pada umumnya.

 

今後も改定を重ね、環境関連ビジネスカタログとして発展させていく所存です。日系企業の持つ技術やサービスが普及することでインドネシアの環境保全に対する日系企業の貢献がさらに進展することが期待できます。

 

Kami akan terus memperbaharuhi dan mengembangkan penerbitan Katalog Bisnis Perusahaan Jepang di Indonesia di Bidang Air. Kami berharap, perusahaan-perusahaan Jepang dapat terus meningkatkan kontribusinya di bidang pelestarian lingkungkan hidup di Indonesia.

 

 

Water Treatment Business Catalogue of Japanese Companies in Indonesia (2024 May)