Netralitas Karbon /Dekarbonisasi
「インドネシアでの脱炭素化実現のための日系企業によるビジネスカタログ」の公表について
Publikasi Katalog Bisnis
Sebagai Upaya untuk Merealisasikan Dekarbonisasi oleh Perusahaan – Perusahaan Jepang
di Indonesia
JETROジャカルタ事務所
Kantor JETRO Jakarta
ジェトロジャカルタ事務所は、インドネシア進出日系企業による脱炭素化に貢献できる製品・サービスをまとめた「インドネシアでの脱炭素化実現のための日系企業によるビジネスカタログ」を公表しました(2022年9月12日：初版、2022年11月1日：第2版、2023年1月24日：第3版、2023年4月17日：第4版、2023年6月23日：第5版、2023年8月18日：第6版、2023年10月25日：第7版、2023年12月15日：第8版、2024年2月23日：第9版)。
Kantor JETRO Jakarta merangkum produk-produk and jasa yang berkontribusi pada upaya dekarbonisasi yang dilakukan oleh perusahaan-perusahaan Jepang terkemuka di Indonesia dan mempublikasikan‘Katalog Bisnis sebagai Upaya Dekarbonisasi oleh Perusahaan – Perusahaan Jepang di Indonesia’(Edisi pertama : 12 September 2022, Edisi kedua : 1 November 2022, Edisi ketiga : 24 Januari 2023, Edisi Keempat：17 April 2023, Edisi Kelima：23 Juni 2023, Edisi Keenam：18 Agustus 2023, Edisi Kedelapan：15 Desember 2023)
インドネシア政府は、2030年までに国際支援無しで31.89％、国際支援ありで43.20％の温室効果ガス削減を目指しており、さらに、2021年7月には、2060年までにカーボンニュートラルを達成することを表明しています。しかし、今後の経済成長に伴うエネルギー需要の増大や、エネルギー供給に占める石炭・天然ガスをはじめとする化石燃料への依存等、カーボンニュートラルの達成には多くの課題が存在しています。
Sampai dengan tahun 2030, pemerintah Indonesia berkomitment untuk mengurangi emisi Gas Rumah Kaca (GRK) dari Business as Usual (BaU) sebesar 31.89%, dan melalui bantuan Internasional sebesar 43.20%. Dan, pada bulan Juli 2021, pemerintah Indonesia mendeklarasikan komitmennya untuk mencapai netralitas karbon pada tahun 2060. Namun seiring dengan pertumbuhan ekonomi, meningkatnya kebutuhan energi dan untuk distribusi energi di masa depan, dengan adanya ketergantungan terhadap energi fosil seperti batubara atau gas alam dan lainnya, akan sulit bagi pemerintah Indonesia untuk mencapai netralitas karbon (terdapat banyak masalah).
このカタログでは、課題解決に資する、再生可能エネルギー導入、産業分野における省エネルギー、デジタル技術を活用した二酸化炭素排出量の削減等、様々な分野の商品・サービスについて紹介しています。日系企業による脱炭素ビジネスがインドネシア企業に対しても普及することで、インドネシアの脱炭素化への日本の貢献がさらに進展することが期待できます。
Melalui katalog ini, kami memperkenalkan produk dan jasa dari berbagai macam bidang untuk membantu menyelesaikan masalah (emisi karbon), memperkenalkan energi baru dan terbarukan, pemanfaatan energi terbarukan di bidang manufaktur, dan penurunan jejak karbon melalui penggunaan teknologi digital dan lainnya.
第9版 ＜PDF＞（2024年2月23日公表）Edisi Ke 9 (terbit 23 Februari 2024)
カタログ日本語/Katalog Bahasa Jepang ＜PDF＞
カタログインドネシア語版/Katalog Bahasa Indonesia ＜PDF＞
カタログ英語版/Katalog Bahasa Inggris ＜PDF＞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本貿易振興機構（JETRO）とジャカルタジャパンクラブ（JJC）は、インドネシアのカーボンニュートラル実現に対する日系企業の貢献について取りまとめるとともに、脱炭素実現のためのインドネシア政府に対する政策提言を公表しました。
Jakarta Japan Club (JJC) dan Japan Japan Trade Organization (JETRO) telah mengumpulkan kontribusi perusahaan Jepang untuk mencapai netralitas karbon di Indonesia dan merilis rekomendasi kebijakan kepada pemerintah Indonesia untuk mencapai dekarbonisasi.
気候変動問題は、世界各国の産業界にとっても避けることができない喫緊の課題であり、世界的に、多くの企業が自らの事業活動に伴う温室効果ガスの排出削減への取り組みを進めています。
Perubahan iklim adalah masalah mendesak yang tidak dapat dihindari bahkan untuk industri di seluruh dunia, dan banyak perusahaan di seluruh dunia bekerja untuk mengurangi emisi gas rumah kaca yang terkait dengan kegiatan bisnis mereka.
世界的な脱炭素化の流れの中、日系企業としてインドネシア政府が2060年までのカーボンニュートラル目標を宣言したことに強く共感しています。
Sebagai perusahaan Jepang di tengah tren global menuju dekarbonisasi, saya sangat bersimpati dengan deklarasi pemerintah Indonesia tentang target netral karbon pada tahun 2060.
これまで、インドネシアで活動する日系企業は、長年に亘りインドネシア社会から様々な形の恩恵を受けてきました。今こそ、その「恩返し」として、カーボンニュートラルの実現のために協力したいと思っています。
Hingga saat ini, perusahaan Jepang yang beroperasi di Indonesia telah mendapatkan keuntungan dari masyarakat Indonesia dalam berbagai bentuk selama bertahun-tahun. Sekarang saatnya untuk "membalas budi" dan bekerja sama untuk mewujudkan netralitas karbon.
