Informacje o JETRO

Dnia 24 września 2003 r. odbyło się w czytelni JETRO spotkanie z dyrektorem Katsuyuki Kambara, dyrektorem generalnym dwóch firm grupy NSK: NSK Europe Ltd., Warsaw Liaison Office oraz NSK Steering Systems Europe (Polska) Sp. z o.o., odznaczonym w 2002 roku przez Prezydenta RP Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi dla Rzeczypospolitej.

Dyrektor Kambara opowiedział o kulisach pierwszej wielkiej inwestycji japońskiej, nie będącej budową nowego zakładu (green field), lecz przejęciem istniejącej fabryki wraz z pracownikami. Fabryka Łożysk Tocznych ISKRA została w 1998 roku sprywatyzowana i zakupiona przez koncerny japońskie NICHIMEN i NSK. Dyrektor Kambara był wówczas osobą odpowiedzialną za transakcję ze strony japońskiej i brał udział w całym procesie prywatyzacyjnym, który przypadł na przełom rządów koalicji SLD-PSL oraz AWS.


Słowniczek:

min'eika 民営化
prywatyzacja

bearing ベアリング
łożysko (łożysko toczne, ang. (ball bearing)

kosho 交渉
negocjacje

kakaku kyoso 価格競争
rywalizacja cenowa

nyusatsu 入札
przetarg

hinshitsu kaizen 需要
poprawa jakości

taishoku 退職
zwolnienie z pracy

koto de 口頭で
ustnie (załatwiać sprawy)

rodo kumiai 労働組合
związek zawodowy

rentai 連帯
solidarność