中日养老服务业合作论坛
2018年10月23日
日本经济产业省与中国国家发展和改革委员会为了在中日老龄化应对上加强合作和支援两国经济界的交流，
于10月23日在北京举办了《中日养老服务业合作论坛》（日本贸易振兴机构作为承办单位参与了该论坛）。
1．背景和宗旨
日本政府根据《亚洲健康构想的基本方针》（2016年7月29日由健康和医疗战略推进总部制定，2018年7月25日修订），
积极应对老龄化发展，并在全亚洲区域推进和实现人们健康享受生活的社会和经济活力的健康长寿社会。
在中日首脑会谈（2017年11月越南岘港以及今年5月东京）中，中日两国在老龄化应对上推进合作和支援两国经济交流上达成了一致。
还有，为了推进实施日本经济产业省世耕大臣与中国国家发展和改革委员会何主任签署的《关于服务产业合作的备忘录》，
双方对联合举办养老领域论坛等活动作为首次合作达成共识。
借此，经济产业省与中国国家发展和改革委员会于10月23日在北京举办了《中日养老服务业合作论坛》。
此次论坛以养老领域研讨会,JETRO老龄产业交流会和康复辅具器具展等形式举办，当天有中日政府相关人员,专家,
介护服务企业家,康复辅具厂商等约450人出席了活动。
在中日友好和平条约（1978年10月23日）生效40周年纪念日当天举办的此次论坛，希望成为加强中日两国在介护领域上合作的起点。
※论坛中签署的MOU数和老龄产业交流会的洽谈数将在日后公布。
2．举办概要
时间：2018年10月23日（周二）
会场：北京凯宾斯基酒店
主办单位：中华人民共和国国家发展和改革委员会,日本经济产业省
承办单位：日本贸易振兴机构,国家发展和改革委员会一带一路建设促进中心
支持单位：（日方）内阁官房健康和医疗战略室,厚生劳动省
（中方）商务部,老龄工作委员会,民政部,国家卫生健康委员会,国家医疗保障局,工业和信息化部
参会人员：约450名（其中日方参会约150名）
3．资料
议程
中方演讲①《养老服务》（中国民政部）
(1.3MB)
日方演讲①《日本的老龄化和护理服务》（日本厚生劳动省老健局）(1.1MB)
日方演讲②《日本护理服务的理念(自立支援)》（东京都健康长寿医疗中心）(1.2MB)
中方演讲②《医养结合》（中国国家卫生健康委员会）(1.8MB)
日方演讲③《维持和恢复老年人日常生活能力的康复训练》（日本康复医院与设施协会）(2.0MB)
日方演讲④《助于有效护理服务的日本福祉辅具的特点》（日本理疗师协会）(3.8MB)
参考（链接）：
日本老龄产业企业名录：https://www.jetro.go.jp/china/_388500/_388549.html
老龄产业交流会：https://www.jetro.go.jp/china/topics.html
经济产业省新闻发布（举办通知）：http://www.meti.go.jp/press/2018/09/20180913002/20180913002.html
--------------------------------------------------------------------------------------------
「日中介護サービス協力フォーラム」を開催しました
経済産業省と中国国家発展改革委員会は、日中間の高齢化対応の中での新たな協力推進と両国経済界の交流を後押し
することを目的として、10月23日に北京で「日中介護サービス協力フォーラム」を開催しました
（ジェトロは、実施団体として開催に関する実務を行いました）。
1．背景・趣旨
日本政府は、「アジア健康構想に向けた基本方針」 （平成28年7月29日健康・医療戦略推進本部決定、平成30年7月25日改訂）に
基づき、高齢化という変化に対応し、人々が健康に立脚した各々の人生を送ることができる社会的・経済的に活力のある
健康長寿社会をアジア地域全体として実現するための取組を積極的に推進しています。
日中首脳会談（平成29年11月・ダナン及び本年5月東京）においては、高齢化対応の中で新たな協力推進と両国経済界の
交流を後押しすることで一致しました。また、世耕経済産業大臣と何国家発展改革委員会主任の間で署名した
「サービス産業協力の発展に関する覚書」に基づき、協力の第一弾として高齢化分野に関するシンポジウム等を
開催することで一致しました。
これに基づき、経済産業省と中国国家発展改革委員会は、「日中介護サービスフォーラム」を10月23日に北京で開催しました。
本フォーラムにおいては、高齢化分野に関するシンポジウム、ジェトロ高齢者産業交流会・福祉用具展示が行われ、
日中の政府関係者、専門家、介護サービス事業者、福祉用具メーカーなど約450名が参加しました。
日中平和友好条約発効日（1978年10月23日）から40周年の記念すべき日に開催した本フォーラムを起点として、
日中の介護分野における協力が強化されることが期待されます。
※シンポジウムで交換されたMOUの件数、高齢者産業交流会の商談件数については、後日発表します。
2．開催概要
日時：平成30年10月23日（火）
場所：ケンピンスキー北京内
主催：経済産業省、中華人民共和国国家発展改革委員会
実施団体：日本貿易振興機構、一帯一路建設促進センター
協力機関：（日本側）内閣官房健康・医療戦略室、厚生労働省
（中国側）商務部、老齢工作委員会、民政部、国家衛生健康委員会、国家医療保障局、工業信息化部
参加者：約450名（うち日本側約150名）
3．資料
アジェンダ
日本講演①《日本の高齢化と介護サービス》（日本厚生労働省労健局）(1.5MB)
日本講演②《日本の介護サービスの理念（自立支援）》（東京都健康長寿医療センター）(1.6MB)
中国講演②《医療結合》（中国国家衛生健康委員会）(1.8MB)
日本講演③《高齢者の日常生活機能維持・回復のためのリハビリテーション》（日本リハビリテーション病院・施設協会）(2.8MB)
日本講演④《効果的な介護サービス提供のための日本の福祉用具の特徴》（日本理学療法士協会）(4.9MB)
中国講演③《福祉用具》（工業信息化部）(330KB) ＜PDF＞ (226KB)
参考（リンク）︰
日本老齢産業企業名鑑（企業ダイレクトリー）：https://www.jetro.go.jp/china/_388500/_388549.html
高齢者産業交流会情報：https://www.jetro.go.jp/china/topics.html
経産省ニュースリリース（開催案内時）：http://www.meti.go.jp/press/2018/09/20180913002/20180913002.html
