閉じる

映像・音楽ソフトの現地輸入規則および留意点：中国向け輸出

質問

中国向けに映像・音楽ソフトを輸出する際の現地規則と留意点について教えてください。

回答

I. 音響映像製品の定義

音響映像製品とは、内容が記録された録音テープ、録画テープ、レコード、コンパクトディスクおよびレーザーディスク等を指します。

II. 音響映像製品輸入の関連法規

音響映像製品輸入に関する中国の法規には「音響映像製品管理条例」、「音響映像製品輸入管理弁法」、「税関による出入国印刷品および音響映像製品の監督管理弁法」、「音響映像製品輸入および市場管理の関連問題に関する公告」、「音響映像製品輸入管理職能調整および輸入音響映像製品内容審査事項に関する通知」等があります。

III. 音響映像製品の輸入審査・許可

審査許可部門
音響映像製品の輸入許可はもともと文化部の担当です。国務院弁公庁の「国家新聞出版総署（国家版権局）の内部機構、主要職責および人員編成に関する規定の公布に関する通知」等関連規定に基づき、音響映像製品の輸入審査許可は国家ラジオ・テレビ総局が主管しています（現在、新聞出版総署は合併により国家新聞出版広電総局となった後、2018年4月の機構改革により「国家ラジオ・テレビ総局」に改組されています）。
輸入業者
出版物（音響映像製品を含む）の輸入業務は、法により設立された出版物輸入経営業者（「出版物輸入経営許可証」を具備する）が取り扱い、許可を得ずにいかなる業者または個人も出版物（音響映像製品を含む）の輸入業務を行ってはなりません。その他業者または個人が音響映像製品を輸入する場合、資格を持つ輸入経営業者に委託し、輸入関連手続きを行わなければなりません。
申請報告手続きおよび材料
1. 出版または情報ネットワーク配信に用いる音響映像製品を輸入する場合、関係する出版業者が国家ラジオ・テレビ総局に申請し、かつ下記書類と材料を提出しなければなりません。
  1. 輸入録音（録画）製品審査報告表
  2. 版権貿易協議（中国語と外国語バージョン）草案、原始版権証明書、版権授権書および国家著作権認証機関の登記認証文書
  3. 番組の試写フィルム（媒体の形式はCD、VCDまたはDVDとする）
  4. 中国語、外国語曲目、歌詞またはセリフ
  5. その他内容審査に必要な材料
2. 音響映像製品の完成品を輸入する場合、輸入業者が国家ラジオ・テレビ総局に申請しかつ下記書類と材料を提出します。
  1. 輸入録音（録画）製品審査報告表
  2. 輸入協議書草案または注文書
  3. 番組の試写フィルム、中国語、外国語歌詞
  4. その他内容審査に必要な材料
3. 展覧、展示に用いる音響映像製品を輸入する場合、展覧、展示主催者が申請し、かつ音響映像製品目録と試写フィルムを国家ラジオ・テレビ総局に提出し、内容審査を受けます。
4. 審査に合格した場合、国家ラジオ・テレビ総局は「新聞出版総署音響映像製品（版権導入）許可書」、「新聞出版総署音響映像製品（完成品）輸入許可書」を発行し、輸入業者は同許可書およびその他必要な証ひょうを持参して税関にて当該の原テープ（原盤）または音響映像製品完成品の通関手続きを実施します。展覧、展示に用いる音響映像製品の輸入は、主催者または展覧・展示参加企業が国の関連規定により税関で一時的な出入国手続きを行わなければなりません。